1 00:00:05,625 --> 00:00:07,125 [Zumbido estático ligeramente] 2 00:00:12,458 --> 00:00:13,333 [campanadas de notificación] 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,083 ¿Qué pasa, maricones? [inhala] 4 00:00:19,250 --> 00:00:21,208 Acabo de bombear. Bombeando-- 5 00:00:21,875 --> 00:00:24,041 algo que ustedes maricones nunca lo hagas. [exhala] 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,625 Me puse a sudar. [inhala] 7 00:00:27,791 --> 00:00:31,583 Mmm. Ahora necesito uno de ustedes paga cerdos que venga a enjuagarme. 8 00:00:32,333 --> 00:00:33,666 Te encantaría, ¿no? 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,333 Bien, a la cuenta de tres, te quiero 10 00:00:37,500 --> 00:00:39,375 para recibir un gran golpe de poppers. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,916 Ahora prepara esos poppers. [inhala bruscamente] 12 00:00:43,083 --> 00:00:46,291 -Uno, dos, tres. -[fichas tintineando] 13 00:00:46,458 --> 00:00:48,791 Huele esa mierda. [risas] 14 00:00:49,916 --> 00:00:52,333 Sé que ustedes, cabrones, quieren para ver qué hay debajo de esto 15 00:00:52,875 --> 00:00:55,500 Malditos blancos apretados. [inhala bruscamente] 16 00:00:56,500 --> 00:00:58,625 -Simplemente no lo sé. si ustedes maricones se lo merecen. -[fichas tintineando] 17 00:00:59,208 --> 00:01:01,458 No lo sé. ¿Quieres, quieres ver mi polla? 18 00:01:01,625 --> 00:01:03,708 [inhala bruscamente] ¿Y esas malditas bolas grandes? 19 00:01:05,375 --> 00:01:09,750 quiero que te imagines eso Acabo de regresar del gimnasio. 20 00:01:09,916 --> 00:01:12,583 y estás esperando allí con la boca abierta... 21 00:01:13,166 --> 00:01:17,833 [gemidos] listo para limpiar Mis malditas pelotas sudorosas. 22 00:01:18,000 --> 00:01:20,166 Mmm. [inhala bruscamente] 23 00:01:21,125 --> 00:01:22,125 ¿Quieres más? 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,541 ¿Queréis más, cabrones? Mira, sé que sí. 25 00:01:26,458 --> 00:01:28,833 Toma, toma esos poppers. ponerlos a través tu maldita nariz 26 00:01:29,000 --> 00:01:31,041 -y olfatear. -[fichas tintineando] 27 00:01:31,208 --> 00:01:34,583 -[risas, inhala bruscamente] -[campanas de notificación] 28 00:01:34,750 --> 00:01:36,583 -[fichas tintineando] -[gemidos] 29 00:01:37,791 --> 00:01:40,333 [exhala] ¿Te gusta este culo? 30 00:01:42,125 --> 00:01:43,708 Esto... [inhala bruscamente] 31 00:01:43,875 --> 00:01:47,916 ...este puto culo blanco. [risas] 32 00:01:48,875 --> 00:01:50,958 Los conozco maricones quiero tocar esto, 33 00:01:51,125 --> 00:01:53,416 -pon toda tu cara en él. -[fichas tintineando] 34 00:01:55,083 --> 00:01:58,625 ¿Hueles eso? Ése es el puto trasero de un hombre de verdad. 35 00:01:58,791 --> 00:02:00,166 [inhala bruscamente] Pero... 36 00:02:01,291 --> 00:02:03,625 ...no dejo que nadie Toca este culo gratis. 37 00:02:04,250 --> 00:02:05,875 ¿Quieres lamer este culo? 38 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 Será mejor que me corras algo de maldito dinero. 39 00:02:09,416 --> 00:02:13,500 quiero Ustedes, putos maricones patéticos. 40 00:02:13,666 --> 00:02:16,291 para tocar ese maldito frasco de propinas, y tal vez, 41 00:02:16,458 --> 00:02:19,625 tal vez saldré mi maldita polla para ti. [respira pesadamente] 42 00:02:19,791 --> 00:02:21,750 De hecho, de hecho, 43 00:02:21,916 --> 00:02:25,500 quiero que me envíes un cable todo tu maldito dinero, y tal vez, 44 00:02:26,291 --> 00:02:30,791 tal vez me presente en tu casa y voy a empujar esta maldita polla en tu maldita boca. 45 00:02:30,958 --> 00:02:33,666 -[fichas tintineando] -[inhala bruscamente] 46 00:02:34,250 --> 00:02:35,166 [gemidos] 47 00:02:36,625 --> 00:02:38,750 Mmm. [chupa los dientes] 48 00:02:39,541 --> 00:02:42,791 Oh, esta noche, Tengo este maldito maricón 49 00:02:42,958 --> 00:02:47,166 -gastar 50 malditos grandes sobre mi. -[la silla cruje] 50 00:02:48,000 --> 00:02:50,458 [continúa en vídeo] Y por 50 malditos grandes... [exhala pesadamente] 51 00:02:52,166 --> 00:02:54,666 -...ustedes, maricones, obtienen mucho. -[fichas tintineando] 52 00:02:54,833 --> 00:02:56,083 - [la tapa del portátil golpea suavemente] -[el tintineo se detiene] 53 00:03:28,250 --> 00:03:30,916 ["Cuando el amor es joven" por The Free Design jugando] 54 00:03:38,000 --> 00:03:43,041 -[ruidos] -♪ Cuando el amor es joven ♪ 55 00:03:43,208 --> 00:03:47,875 -[crujido estático] -♪ Tan fresco como el rocío ♪ 56 00:03:48,041 --> 00:03:52,625 ♪ Se canta una canción ♪ 57 00:03:52,791 --> 00:03:57,166 ♪ Tan cálido y nuevo ♪ 58 00:03:57,791 --> 00:04:02,541 ♪ Se abre camino ♪ 59 00:04:02,708 --> 00:04:06,958 ♪ estalla en azul ♪ 60 00:04:07,916 --> 00:04:12,291 ♪ Un día de abril ♪ 61 00:04:12,458 --> 00:04:16,791 ♪ Convertido en junio ♪ 62 00:04:17,791 --> 00:04:24,833 -♪Ha nacido el verano♪ -[ruidos] 63 00:04:27,000 --> 00:04:31,666 ♪ camino por los campos ♪ 64 00:04:31,833 --> 00:04:36,000 ♪ Hay calidez arriba ♪ 65 00:04:36,583 --> 00:04:41,291 ♪ El pensamiento que cede ♪ 66 00:04:41,458 --> 00:04:46,000 -♪Es de mi amor♪ -[ruidos] 67 00:04:46,541 --> 00:04:50,916 ♪ Una corriente perezosa ♪ 68 00:04:51,083 --> 00:04:55,458 ♪ Su soledad ♪ 69 00:04:56,208 --> 00:05:00,583 ♪ Un sueño de verano ♪ 70 00:05:00,750 --> 00:05:05,291 ♪ Un estado de ánimo tranquilo ♪ 71 00:05:06,166 --> 00:05:12,875 ♪ Juega en mi mente ♪ 72 00:05:15,333 --> 00:05:17,541 -♪ La suma-- ♪ -[la canción se detiene abruptamente] 73 00:05:19,041 --> 00:05:20,375 -[crujidos] -[llaman a la puerta] 74 00:05:24,583 --> 00:05:25,916 [llaman a la puerta] 75 00:05:38,125 --> 00:05:39,250 [llaman a la puerta] 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,458 [exhala] 77 00:05:52,208 --> 00:05:53,291 [clics de bloqueo] 78 00:05:53,458 --> 00:05:55,291 -[la puerta chirría] -[Aarón exhala] 79 00:05:55,458 --> 00:05:56,958 [los insectos chirrían] 80 00:05:57,125 --> 00:05:58,916 [perros ladrando en la distancia] 81 00:06:06,291 --> 00:06:07,666 ¿Este 26 Fairpark? 82 00:06:08,291 --> 00:06:09,833 [sirena que suena a lo lejos] 83 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 [la puerta chirría, se cierra] 84 00:06:36,208 --> 00:06:37,458 ¿Estás alquilando este lugar? 85 00:06:40,125 --> 00:06:42,458 -¿No vas a hablar? -No, yo... [risas nerviosas] 86 00:06:43,625 --> 00:06:44,583 ...Puedo hablar. 87 00:06:47,291 --> 00:06:49,791 [suspiro] Hay 25K ahí. 88 00:06:52,916 --> 00:06:54,625 Tu obtienes el resto cuando hayamos terminado. 89 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 ¿Cuándo está "terminado"? 90 00:06:57,583 --> 00:06:58,666 Por la mañana. 91 00:07:00,916 --> 00:07:01,875 Está bien. 92 00:07:02,625 --> 00:07:05,041 [geme suavemente, exhala] 93 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 ¿Y ahora qué? 94 00:07:08,250 --> 00:07:10,541 Oh, tengo que, tengo que 95 00:07:11,250 --> 00:07:12,625 establece esto. Yo sólo... 96 00:07:15,041 --> 00:07:17,000 Sólo toma asiento. 97 00:07:21,666 --> 00:07:23,375 Sólo ponte cómodo. 98 00:07:23,916 --> 00:07:25,916 [la cámara zumba, emite un pitido] 99 00:07:31,125 --> 00:07:33,041 [exhala pesadamente] 100 00:07:38,041 --> 00:07:39,166 ¿Es esto lo que quieres? 101 00:07:41,375 --> 00:07:43,666 lo que sea te hace sentir cómodo. 102 00:07:51,333 --> 00:07:53,500 -[chupa el labio] -Está bien, eh... 103 00:07:54,583 --> 00:07:58,291 ...solo quiero que empieces hablándome de ti. 104 00:08:01,625 --> 00:08:03,750 Mi nombre es Aaron Eagle. Soy de Miami. 105 00:08:06,041 --> 00:08:10,291 me gusta dejar estos maricones me adoran y cobrar su maldito dinero. 106 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 -Por eso estás aquí. -Exactamente. 107 00:08:16,541 --> 00:08:18,958 Cuéntame más sobre crecer en Miami. 108 00:08:19,125 --> 00:08:21,500 Creciendo en Miami Fue jodidamente increíble. 109 00:08:21,666 --> 00:08:22,875 ¿Cuándo te mudaste a Los Ángeles? 110 00:08:23,583 --> 00:08:25,125 Me mudé aquí después de la secundaria. 111 00:08:25,291 --> 00:08:26,375 ¿Justo después de la secundaria? 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,291 Eso es lo que dije. 113 00:08:31,833 --> 00:08:33,041 ¿Qué hiciste? 114 00:08:33,208 --> 00:08:34,833 Mierda, hombre, me tienes. 115 00:08:35,000 --> 00:08:37,166 Entré en escena, ya sabes. Lo intenté todo. 116 00:08:37,916 --> 00:08:40,833 Lo que sea, lo jodí. [risas] 117 00:08:41,000 --> 00:08:42,625 Ahora estoy sobrio en California. 118 00:08:44,291 --> 00:08:46,666 Lo siento, ¿"California sobria"? 119 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 Sí, es como si bebiera y yo fumo, pero no hago nada más. 120 00:08:50,416 --> 00:08:51,708 [risas] ¿Eso es sobrio? 121 00:08:52,291 --> 00:08:55,083 [se chupa el labio] Mucho más sobrio que muchas otras personas. 122 00:08:56,916 --> 00:08:58,125 Supongo que tienes razón. 123 00:09:00,916 --> 00:09:03,958 Y si no te importa quitándote los pantalones. 124 00:09:16,333 --> 00:09:18,208 [Aarón suspira] 125 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 tengo la sensación de que te gusta quitándote la ropa. 126 00:09:24,666 --> 00:09:27,291 -¿Es eso cierto? -[risas] Sí, seguro. 127 00:09:28,875 --> 00:09:31,125 Si te pareces a mí, querrías estar desnudo todo el tiempo también. 128 00:09:31,666 --> 00:09:33,375 Mmm, sí, tal vez. [risas] 129 00:09:34,500 --> 00:09:37,291 Vamos... [risas] A todo el mundo le gusta que lo miren. 130 00:09:41,375 --> 00:09:43,833 ¿Es por eso que tienes ¿Un tatuaje en tu cara? 131 00:09:45,416 --> 00:09:46,416 -¿Qué, esto? -[cámara haciendo clic] 132 00:09:46,583 --> 00:09:47,708 [hombre] Sí. "Diablo." 133 00:09:47,875 --> 00:09:49,000 ¿Puedes hablar de eso? 134 00:09:50,208 --> 00:09:52,041 -¿Qué pasa con eso? -¿Por qué lo conseguiste? 135 00:09:53,125 --> 00:09:54,250 Así me llaman. 136 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 -¿Quién te llama así? -Amigos. 137 00:09:58,583 --> 00:10:02,916 -¿Quiénes son estos amigos? ¿Puedes ser más específico? -No más preguntas sobre eso. 138 00:10:03,625 --> 00:10:04,583 Ey. 139 00:10:06,250 --> 00:10:08,583 Te di cada centavo que tengo. Ese es el trato. 140 00:10:08,750 --> 00:10:11,666 Mierda, no estoy hablando sobre esto. [suspiros] 141 00:10:12,250 --> 00:10:15,000 -[suspiros] Esto, esto no está funcionando. -[la cámara emite un pitido] 142 00:10:15,583 --> 00:10:17,541 -Esto no va a funcionar. -Oye, oye, espera un minuto. 143 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 -No estás siendo honesto. conmigo. -Soy. 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 [suspiros] Esta no fue una buena idea. 145 00:10:21,041 --> 00:10:22,166 que carajo ¿Estás hablando? 146 00:10:22,333 --> 00:10:24,375 Lo lamento. Sólo quédate con los 25K. 147 00:10:24,541 --> 00:10:26,583 Hombre, ¿qué quieres? ¿Quieres que te la chupe? 148 00:10:26,750 --> 00:10:28,708 -¿Eso es lo que quieres? -Solo quiero que seas honesto. 149 00:10:28,875 --> 00:10:30,666 -Estoy siendo jodidamente honesto. -No, no lo eres. 150 00:10:30,833 --> 00:10:33,375 -Hombre, no sabes una mierda. -No creciste en Miami. 151 00:10:33,541 --> 00:10:36,166 -No creo alguna vez has estado en Miami. -¿Qué carajo sabes tú, hombre? 152 00:10:36,750 --> 00:10:38,000 No sabes una mierda sobre mí. 153 00:10:38,708 --> 00:10:40,416 [respira pesadamente] 154 00:10:41,208 --> 00:10:42,125 [hombre] Por favor. 155 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 Por favor. 156 00:10:49,833 --> 00:10:50,875 No ante la cámara. 157 00:10:53,000 --> 00:10:54,041 [suspiros] 158 00:10:54,958 --> 00:10:56,416 No se lo mostraré a nadie. 159 00:10:56,583 --> 00:10:57,791 No puedo confiar en ti. 160 00:11:01,541 --> 00:11:02,666 Mi nombre es Hank. 161 00:11:04,958 --> 00:11:08,666 Soy un tipo digno de confianza. Prometo. Lo juro por mi vida. 162 00:11:11,000 --> 00:11:12,416 Nos compraré una pizza más tarde. 163 00:11:22,708 --> 00:11:23,708 Enrolla tu cámara. 164 00:11:24,208 --> 00:11:26,791 hablaré, pero no sobre el tatuaje. 165 00:11:26,958 --> 00:11:28,166 -¿Bueno? -Bueno. 166 00:11:31,041 --> 00:11:31,916 [la cámara emite un pitido] 167 00:11:33,000 --> 00:11:34,833 [Aarón suspira] 168 00:11:36,125 --> 00:11:37,041 ¿Qué quieres saber? 169 00:11:39,041 --> 00:11:41,875 [Hank] Eh, dime sobre dónde creciste. 170 00:11:44,458 --> 00:11:45,708 Crecí en Maine. 171 00:11:46,833 --> 00:11:49,083 Norte de Maine. No hay nada ahí arriba. 172 00:11:49,250 --> 00:11:50,625 ¿Tienes algún recuerdo de ello? 173 00:11:52,666 --> 00:11:53,833 No. No muchos. 174 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 -¿Por qué no? -[risas] No lo sé. 175 00:12:00,083 --> 00:12:01,958 Háblame de cuando tenías 12 años. 176 00:12:04,166 --> 00:12:05,458 ¿Tenías amigos entonces? 177 00:12:05,958 --> 00:12:08,458 [suspiros] Me gustaba estar solo. 178 00:12:09,916 --> 00:12:12,958 -¿Qué te gustaba hacer? -No lo sé, mira dibujos animados. [risas] 179 00:12:13,916 --> 00:12:15,333 Leo mucho, supongo. 180 00:12:15,875 --> 00:12:18,250 -Ah. ¿Qué te gustó leer? -[chupa los dientes] 181 00:12:18,416 --> 00:12:22,500 -No lo sé, un montón de mierda. -Vamos. ¿Algún libro que recuerdes? 182 00:12:22,666 --> 00:12:24,083 No sé. Eh... 183 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 El cuento de la criada era bueno, Supongo. 184 00:12:31,416 --> 00:12:33,416 [respira pesadamente] Me encanta ese libro. [risas] 185 00:12:34,750 --> 00:12:35,875 Eh... 186 00:12:38,416 --> 00:12:40,541 Cuéntame sobre Tu primera experiencia sexual. 187 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 Esa es una pregunta difícil. 188 00:12:45,791 --> 00:12:46,791 ¿Por qué? 189 00:12:48,166 --> 00:12:49,291 Porque fue... 190 00:12:50,875 --> 00:12:52,791 No lo sé. simplemente no lo hago me gusta pensar en... 191 00:12:53,500 --> 00:12:55,458 No hay nada malo en eso. Mucha gente podría decir eso. 192 00:12:55,625 --> 00:12:58,375 Pero realmente me jodió. Menos gente podría decir eso. 193 00:13:00,166 --> 00:13:01,083 Veo. 194 00:13:04,000 --> 00:13:07,833 ¿Puedes describirlo? esa experiencia, para mí? 195 00:13:09,791 --> 00:13:10,750 [Aaron se burla] 196 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 Esto es una mierda de pervertido, amigo. 197 00:13:13,541 --> 00:13:15,416 Simplemente no me presiones con eso. 198 00:13:15,583 --> 00:13:17,791 -¿Fue con un chico? -Dije que no lo presiones. 199 00:13:21,208 --> 00:13:22,625 Bueno. Bueno. 200 00:13:24,208 --> 00:13:25,708 Podemos hablar de eso más tarde. 201 00:13:28,083 --> 00:13:30,416 ¿Quieres una bebida? Yo salí y compré algunas cervezas. 202 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 No lo hice, no lo sabía lo que te gustó. 203 00:13:33,666 --> 00:13:34,625 [risas] 204 00:13:36,416 --> 00:13:39,083 Ah, sí, tomaré una cerveza. 205 00:13:45,958 --> 00:13:47,041 [las botellas tintinean] 206 00:13:47,208 --> 00:13:48,083 [La tapa de la botella silba] 207 00:13:49,625 --> 00:13:51,166 Espero que esto esté bien. 208 00:14:00,833 --> 00:14:02,750 ¿Cuándo te convertiste en Aaron Eagle? 209 00:14:05,583 --> 00:14:08,875 quieres escuchar La maldita historia del pervertido ¿Cómo me convertí en Aaron Eagle? 210 00:14:09,041 --> 00:14:12,166 -[vape crepitando suavemente] -Lo sé. [exhala] 211 00:14:13,000 --> 00:14:16,875 Entonces estoy trabajando como bailarina. en este lugar en West Hollywood. 212 00:14:17,041 --> 00:14:19,208 Está justo en Santa Mónica. Estoy seguro de que has oído del lugar. 213 00:14:19,375 --> 00:14:22,875 -Y un sábado por la noche, Está jodido por ahí. -Me lo puedo imaginar. 214 00:14:23,041 --> 00:14:25,958 Pero esto era un martes. El lugar está bastante vacío. 215 00:14:26,125 --> 00:14:30,916 Estoy bailando ahí en mi deportista. para nadie. Entonces solo estoy bailando. 216 00:14:31,625 --> 00:14:34,458 Hay un par de personas caminando, simplemente tomando unas copas o lo que sea. 217 00:14:35,708 --> 00:14:39,208 solo tengo Quedan un par de minutos allí arriba, y entran estos dos tipos. 218 00:14:40,291 --> 00:14:43,458 Y vienen directamente hacia mí y le pusieron un billete de un dolar 219 00:14:43,625 --> 00:14:46,375 justo al frente de mi deportista, y se fueron. 220 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 De todos modos, el sol se pone Estoy fuera de mi turno 221 00:14:49,875 --> 00:14:53,375 camino afuera y estoy esperando mi transporte. [hace clic con la lengua] 222 00:14:53,541 --> 00:14:56,666 Me doy cuenta de esos hijos de puta simplemente compartiendo un cigarrillo, 223 00:14:56,833 --> 00:14:59,416 jodidamente mirándome. 224 00:15:00,291 --> 00:15:03,291 Y le tienden el cigarrillo, así que me acerco y lo tomo. 225 00:15:04,041 --> 00:15:07,833 Y luego me preguntan si quiero para volver a su lugar, 226 00:15:08,000 --> 00:15:09,083 fumar o lo que sea. 227 00:15:09,250 --> 00:15:11,291 [música lenta y llena de suspenso] 228 00:15:11,958 --> 00:15:14,416 entonces estoy en el asiento de atrás de su auto 229 00:15:14,958 --> 00:15:18,583 mientras conducimos de regreso a su apartamento... [inhala] y entramos 230 00:15:18,750 --> 00:15:22,250 y es esta puta bonito y grande apartamento. 231 00:15:23,125 --> 00:15:24,875 Vamos al dormitorio y hay 232 00:15:25,041 --> 00:15:28,333 esta maldita california cama king o algo así, 233 00:15:28,500 --> 00:15:30,500 y estos dos tipos se sientan en él. No recuerdo sus nombres, 234 00:15:30,666 --> 00:15:33,000 pero uno de ellos era asiático y uno de ellos era blanco. 235 00:15:33,666 --> 00:15:36,833 Sacan su bong y, ya sabes, fumamos esa mierda. 236 00:15:39,166 --> 00:15:40,875 y lo recuerdo había un televisor encendido... 237 00:15:42,750 --> 00:15:44,625 ...establecido como, como, un fondo o alguna mierda. 238 00:15:44,791 --> 00:15:46,291 Ya sabes, ¿como si estuviera dormido? [se ríe suavemente] 239 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 Y fueron solo estos... 240 00:15:49,625 --> 00:15:52,375 ...estos diferentes paisajes moviéndose lentamente y... 241 00:15:53,416 --> 00:15:55,666 ...estoy sentado ahí, Alto como la mierda, solo mirando 242 00:15:55,833 --> 00:15:59,666 estas montañas y bosques y mierda. [olfatea] 243 00:16:00,625 --> 00:16:02,708 Hombre, yo estaba tan jodidamente abofeteado que... 244 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 ...no me di cuenta había empezado, como... 245 00:16:08,083 --> 00:16:09,041 ...sintiéndome... 246 00:16:10,083 --> 00:16:11,916 ...poniendo sus manos encima de mí tipo de mierda. 247 00:16:13,125 --> 00:16:14,875 Y empiezan a besarse mi cuello, y... 248 00:16:16,333 --> 00:16:18,125 ...y sus manos están en la parte delantera de mis pantalones, 249 00:16:18,291 --> 00:16:19,791 y, ya sabes, Estoy, les estoy devolviendo el beso. 250 00:16:21,250 --> 00:16:22,791 entonces entiendo El puto asiático. 251 00:16:23,583 --> 00:16:26,958 Ya sabes, muy sexy. Una especie de mierda musculada. 252 00:16:28,250 --> 00:16:29,833 Pero el blanco, él solo es... 253 00:16:31,250 --> 00:16:32,458 ...él sólo está mirando. 254 00:16:33,541 --> 00:16:34,916 No es duro ni nada por el estilo. Él es sólo... 255 00:16:35,791 --> 00:16:36,916 ...él sólo está mirando. 256 00:16:37,583 --> 00:16:38,833 Y la grieta va, 257 00:16:39,541 --> 00:16:40,875 "Él quiere que te lo folles... 258 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 ...pero él lo quiere un poco diferente." 259 00:16:44,583 --> 00:16:45,666 Mira, dijo... 260 00:16:47,041 --> 00:16:49,125 ..."Él quiere que lo violes." 261 00:16:50,333 --> 00:16:52,958 Sabes, nunca escuché una mierda así antes porque si es... 262 00:16:53,500 --> 00:16:55,625 Si él lo quiere, No es violación, ¿verdad? 263 00:16:55,791 --> 00:16:59,666 Pero era la fantasía de este cabrón ser humillado. 264 00:17:01,041 --> 00:17:04,416 Entonces el hombre blanco toma, como seis malditos tragos y está bastante jodido. 265 00:17:05,166 --> 00:17:08,541 Luego comienza... chupandome la polla. 266 00:17:10,875 --> 00:17:13,458 Y luego me pregunta para golpearlo... 267 00:17:15,166 --> 00:17:16,041 ...y lo hago. 268 00:17:18,125 --> 00:17:21,500 Y este tipo sigue preguntándome para golpearlo más fuerte. 269 00:17:22,125 --> 00:17:24,500 Y cuanto más fuerte lo golpeo, mejor se siente. 270 00:17:24,666 --> 00:17:28,208 Entonces estoy golpeando la mierda fuera de este maldito tipo. 271 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Y luego lo tiro hacia abajo, y me esta comiendo el culo, 272 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 y vuelvo a mirar la televisión, ¿verdad? 273 00:17:33,333 --> 00:17:35,000 Ya sabes, con el, con los antecedentes, 274 00:17:35,166 --> 00:17:37,750 y esta maldita águila simplemente pasa volando, 275 00:17:38,333 --> 00:17:40,500 justo más allá de la cámara, por la montaña, y en ese momento, 276 00:17:40,666 --> 00:17:42,083 Lo levanto de mi culo 277 00:17:42,250 --> 00:17:44,000 y yo solo golpeo Que se joda. 278 00:17:44,791 --> 00:17:47,541 Como si realmente golpeara que se joda, 279 00:17:47,708 --> 00:17:51,708 y luego le doy la vuelta y me lo follo tan fuerte como pude. 280 00:17:51,875 --> 00:17:57,250 Y... [se burla] como, hombre, Este tipo apenas estaba consciente. 281 00:17:57,416 --> 00:17:58,500 Estaba tan jodido. 282 00:17:58,666 --> 00:17:59,875 [la música continúa] 283 00:18:00,833 --> 00:18:02,083 Pero él todavía estaba gimiendo. 284 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 Y en ese momento, todo jodidamente cambió. 285 00:18:07,833 --> 00:18:10,291 Como... dejé de pensar, 286 00:18:10,458 --> 00:18:14,125 dejé de creer en cada pared que la sociedad soporta. 287 00:18:14,291 --> 00:18:17,750 Todo es falso. ¿Sabes? Eso, eso, eso, así me sentí después. 288 00:18:17,916 --> 00:18:19,666 Como, todo es jodidamente falso, 289 00:18:19,833 --> 00:18:22,541 porque este chico, él quería sentir más 290 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 dolor y vergüenza que él podría. 291 00:18:25,416 --> 00:18:29,166 Como, hay miles de gente ahí fuera quien ve mis videos, 292 00:18:29,333 --> 00:18:32,583 quien solo me quiere colarse en su casa por la noche y joderlos. 293 00:18:33,125 --> 00:18:34,083 [Aaron se burla] 294 00:18:35,041 --> 00:18:36,833 tuve que perseguir ese maldito sentimiento. 295 00:18:37,916 --> 00:18:40,916 es lo mas que puedo entender ¿Por qué estoy jodidamente aquí? [se burla] 296 00:18:41,083 --> 00:18:43,125 Yo, yo, me siento bien. 297 00:18:43,291 --> 00:18:46,750 Mierda, me siento jodidamente genial. Y todo antes de esa noche 298 00:18:46,916 --> 00:18:49,375 me hizo sentir como un pedazo de mierda. 299 00:18:50,333 --> 00:18:52,250 [se chupa el labio] Pero esa noche... 300 00:18:53,500 --> 00:18:55,083 ...esa noche me hizo sentir 301 00:18:55,875 --> 00:18:58,625 como si se supone que debo violar estos malditos maricones, 302 00:18:58,791 --> 00:19:00,625 porque eso es lo que Soy jodidamente bueno en. 303 00:19:13,833 --> 00:19:16,208 ¿Eres religioso en absoluto? 304 00:19:19,500 --> 00:19:22,958 Nunca lo fui, pero, mierda, hombre... [risas] Ahora lo entiendo. 305 00:19:23,625 --> 00:19:24,625 ¿Por qué dices eso? 306 00:19:27,958 --> 00:19:31,541 El arte de dominar es espiritual o algo así. 307 00:19:31,708 --> 00:19:36,458 Como, olvídalo por un segundo. que eres dios a estos malditos maricones, 308 00:19:36,625 --> 00:19:42,083 pero es como... tu eres a cargo del alma de este maricón y su mente. 309 00:19:42,666 --> 00:19:45,958 Ahí... ¿Qué es eso? ¿Cuál es esa palabra en la iglesia? 310 00:19:46,125 --> 00:19:49,625 Es como ambas personas, um... [tuts] ellos-- 311 00:19:49,791 --> 00:19:52,916 -Trascender. -Trascender. [risas] Eso es todo. 312 00:19:53,083 --> 00:19:56,416 Como, ambas personas simplemente trascender. 313 00:19:57,791 --> 00:20:02,333 Como tu maricón cede el control de su cuerpo, su seguridad y su mente. 314 00:20:02,500 --> 00:20:05,458 el se siente poderoso en ser tan jodidamente pequeño. 315 00:20:07,541 --> 00:20:08,416 Es como... 316 00:20:09,625 --> 00:20:11,583 ¿No suena ese tipo de ¿Te gusta la maldita religión? 317 00:20:12,125 --> 00:20:13,833 -[risas] -[Hank se burla] 318 00:20:14,708 --> 00:20:16,166 Quiero decir, claro, supongo. 319 00:20:17,291 --> 00:20:18,250 A mi me lo hace. 320 00:20:24,500 --> 00:20:27,291 te gusta esa palabra mucho, "maricón". 321 00:20:27,916 --> 00:20:32,833 Me gusta esa palabra porque... [inhala bruscamente] significa exactamente lo que significa. 322 00:20:33,000 --> 00:20:35,875 Eres un maricón, te gusta ser maricón, 323 00:20:36,041 --> 00:20:38,708 y te saca pensar que eres un maricón. 324 00:20:38,875 --> 00:20:41,583 -No soy maricón. -¿Sí? [se burla] 325 00:20:42,583 --> 00:20:44,666 me estas pagando todo este dinero para mirarme... 326 00:20:44,833 --> 00:20:47,083 [inhala] sin mi camisa puesta. 327 00:20:48,166 --> 00:20:49,500 Eso es lo que hace un maricón. 328 00:20:51,333 --> 00:20:53,666 quieres verme habla un poco de mierda en mi ropa interior, 329 00:20:53,833 --> 00:20:55,416 y quiero ser el puto jefe. 330 00:20:58,666 --> 00:21:02,041 -Yo soy el puto jefe. -No es por eso que estoy aquí. 331 00:21:02,208 --> 00:21:06,625 -[se burla] -No quiero ser tu sumiso. o... como se llame. 332 00:21:09,583 --> 00:21:11,375 Entonces ¿por qué ves mis videos? 333 00:21:12,041 --> 00:21:13,208 yo los miro... 334 00:21:15,208 --> 00:21:17,291 ...para verte y conocerte. 335 00:21:18,166 --> 00:21:20,500 no creo eso por un maldito segundo. 336 00:21:22,791 --> 00:21:24,250 ¿Es eso lo que crees que es? 337 00:21:25,166 --> 00:21:26,916 tu me pagas todo este maldito dinero 338 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 porque eres ¿Tan jodidamente solo? 339 00:21:29,833 --> 00:21:33,250 ¿Quieres un amigo? eso es la puta mierda más patética 340 00:21:33,416 --> 00:21:36,000 Lo he escuchado alguna vez. Mira, te descubrí, ¿verdad? 341 00:21:36,166 --> 00:21:39,833 ¿Quieres empezar a grabar? ¿Sí? ¿Es eso lo que quieres? [se burla] 342 00:21:40,000 --> 00:21:44,541 Mira, me voy a ir y todavía lo estarás un viejo jodido solitario. 343 00:21:44,708 --> 00:21:47,875 ¿Quieres verme decir? mi pequeña historia en cámara ¿Para que puedas conocerme? 344 00:21:48,041 --> 00:21:50,125 -¿Qué carajo? -Está bien, no debería haberlo hecho. hecho esto. 345 00:21:50,291 --> 00:21:52,833 -Maldita sea. -Yo, quiero decirte Algo, Aarón. 346 00:21:53,000 --> 00:21:56,041 Eres una persona maravillosa fuera de todo esto. 347 00:21:56,208 --> 00:21:58,000 No sabes el primero jodida cosa sobre mí. 348 00:21:58,166 --> 00:22:00,083 -¿Está bien? ¡Vete a la mierda! -Yo sí te conozco, 349 00:22:00,250 --> 00:22:01,958 -Aarón. -¡Mierda! ¿Está bien? espero que tengas 350 00:22:02,125 --> 00:22:03,958 -¡Lo que carajos quisieras! -Espera, Aarón. 351 00:22:04,125 --> 00:22:05,333 -Vete a la mierda. -Yo sí te conozco. 352 00:22:05,500 --> 00:22:07,166 ¿Sí? ¿Cuál es mi verdadero puto nombre? 353 00:22:07,708 --> 00:22:08,750 Sigues llamándome Aarón, pero si me conoces, 354 00:22:08,916 --> 00:22:10,416 ¡Sabrías mi puto nombre real! 355 00:22:11,291 --> 00:22:12,916 -Eso es lo que pensé. -Es Alex. 356 00:22:17,541 --> 00:22:18,958 Eres Alex McConnell. 357 00:22:22,750 --> 00:22:25,083 Ta... [respira pesadamente] quítate tu maldita máscara. 358 00:22:26,041 --> 00:22:27,541 - ¡Quítate la maldita máscara! -¡No! ¡No! 359 00:22:33,125 --> 00:22:34,416 [Alex respira pesadamente] 360 00:22:35,416 --> 00:22:36,291 Eh... 361 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 [voz quebrada] Sr. Grant. 362 00:22:40,583 --> 00:22:42,083 -[respira pesadamente] -Hola Álex. 363 00:22:44,208 --> 00:22:45,791 ¿Qué, qué carajo? estás haciendo aquí? 364 00:22:46,833 --> 00:22:48,541 -Vine a verte. -¿Por qué? 365 00:22:49,666 --> 00:22:51,166 he estado mirando tus videos por un rato, 366 00:22:51,333 --> 00:22:53,916 y yo, yo, tenía que verte. 367 00:22:56,750 --> 00:22:58,750 fuiste despedido mientras estaba en la escuela secundaria. 368 00:23:00,541 --> 00:23:01,625 [suspiros] 369 00:23:02,750 --> 00:23:03,666 Así es. 370 00:23:04,208 --> 00:23:05,250 Oye, estás jodido uno de tus alumnos. 371 00:23:05,416 --> 00:23:06,375 Eso no es cierto. 372 00:23:07,375 --> 00:23:10,583 El término técnico es "intento de agresión", 373 00:23:10,750 --> 00:23:12,708 porque no lo hice. Lo dejé ir. 374 00:23:13,333 --> 00:23:15,166 - ¿No tenía como 12 años? -Alex. 375 00:23:15,333 --> 00:23:16,375 Llámame Aarón. 376 00:23:17,166 --> 00:23:18,500 [suspira] Aarón. 377 00:23:21,041 --> 00:23:23,208 Lo sé, lo sé. 378 00:23:24,500 --> 00:23:25,708 [suspiros] 379 00:23:28,208 --> 00:23:29,208 ¿Qué quieres conmigo? 380 00:23:30,291 --> 00:23:32,166 Yo... Exactamente lo que dije. 381 00:23:32,916 --> 00:23:36,750 quiero conocerte por lo que eres ahora. 382 00:23:40,166 --> 00:23:42,541 -¿Te acuerdas de mí entonces? -[suspiros] 383 00:23:44,833 --> 00:23:46,000 Por supuesto. 384 00:23:48,000 --> 00:23:49,916 [suspira] Por supuesto Te recuerdo. 385 00:23:50,083 --> 00:23:53,583 Nosotros, um... yo tenía, Tuve detención contigo. 386 00:23:55,208 --> 00:23:57,291 Éramos solo nosotros la mayor parte del tiempo. 387 00:23:57,458 --> 00:24:00,125 Quiero decir, estabas mucho tiempo detenido. 388 00:24:07,875 --> 00:24:09,083 ¿Te atraíste? 389 00:24:12,000 --> 00:24:12,916 Sí. 390 00:24:14,958 --> 00:24:15,916 Era. 391 00:24:20,666 --> 00:24:22,083 ¿Por qué no trataste de follarme? 392 00:24:25,291 --> 00:24:27,166 No lo había probado. 393 00:24:29,916 --> 00:24:33,750 -¿Y ahora lo haces? -no quiero tener sexo contigo. 394 00:24:36,458 --> 00:24:38,458 Pensé que querría hacerlo. 395 00:24:38,625 --> 00:24:39,666 quiero... 396 00:24:40,833 --> 00:24:41,916 ...querer hacerlo. 397 00:24:43,333 --> 00:24:45,666 Pero más que nada, Quiero verte. 398 00:24:47,791 --> 00:24:49,000 quiero saber... 399 00:24:54,458 --> 00:24:55,625 ...si todavía te amo. 400 00:25:01,166 --> 00:25:02,583 [música ambiental] 401 00:25:04,708 --> 00:25:05,916 [respira pesadamente] 402 00:25:07,541 --> 00:25:08,583 Eh... 403 00:25:12,708 --> 00:25:13,833 ¿Dónde está el baño? 404 00:25:15,625 --> 00:25:17,375 Al final del pasillo, en el dormitorio. 405 00:25:20,458 --> 00:25:21,583 -[clics de la cámara] -[zumbido estático] 406 00:25:21,750 --> 00:25:23,791 [música de suspenso] 407 00:25:25,916 --> 00:25:27,958 [diálogo inaudible] 408 00:25:46,541 --> 00:25:47,708 [clics de la cámara] 409 00:25:47,875 --> 00:25:48,625 -[crepitaciones estáticas] -[la música se detiene] 410 00:25:48,791 --> 00:25:50,375 [respirando temblorosamente] 411 00:26:04,750 --> 00:26:06,291 [el vapeo crepita] 412 00:26:08,125 --> 00:26:09,166 [llaman a la puerta] 413 00:26:10,958 --> 00:26:12,000 [Hank, en voz baja] ¿Aarón? 414 00:26:14,125 --> 00:26:15,583 [respirando temblorosamente] 415 00:26:22,916 --> 00:26:23,875 [llaman a la puerta] 416 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 -Te pagaré otros 5.000 dólares. -[respira temblorosamente] 417 00:26:33,916 --> 00:26:34,833 Por favor. 418 00:26:36,125 --> 00:26:37,083 [exhala] 419 00:26:40,000 --> 00:26:40,958 [exhala suavemente] 420 00:26:52,791 --> 00:26:53,791 [exhala] 421 00:26:55,000 --> 00:26:55,875 [la puerta se abre] 422 00:26:58,833 --> 00:27:02,000 no he visto a nadie de Bedford desde que tenía 17 años. 423 00:27:03,583 --> 00:27:06,625 -Debe ser un shock. - [se burla] Jodidamente cierto. 424 00:27:07,208 --> 00:27:08,833 ni siquiera he pensado sobre cualquiera allí. 425 00:27:09,375 --> 00:27:10,666 Mantengo esa mierda fuera. 426 00:27:11,333 --> 00:27:12,291 [risas] 427 00:27:14,666 --> 00:27:15,916 ¿Qué, por qué te ríes? 428 00:27:16,666 --> 00:27:18,291 Porque he pensado sobre ti todos los días. 429 00:27:21,416 --> 00:27:24,250 Entonces, ¿qué? todos en casa lo saben eres un hijo de puta 430 00:27:24,416 --> 00:27:25,750 y no quiere tocarte? 431 00:27:25,916 --> 00:27:28,333 -Bueno-- -Lo siento. "Intento de follar niños." 432 00:27:28,500 --> 00:27:29,500 ¿Es así? 433 00:27:30,583 --> 00:27:32,250 -Probablemente haya más forma elocuente de decirlo... -[risas] 434 00:27:32,416 --> 00:27:35,083 ...pero sí, supongo que sí. 435 00:27:36,416 --> 00:27:38,500 ¿Y qué, te acabas de mudar a Los Ángeles? 436 00:27:39,666 --> 00:27:42,041 No, no me mudé aquí. Sólo estoy aquí por la noche. 437 00:27:44,166 --> 00:27:45,708 ¿Aún no vives en Bedford? 438 00:27:46,291 --> 00:27:48,916 De hecho, lo hago. en la casa en la que crecí. 439 00:27:50,375 --> 00:27:52,125 que carajo ¿Haces siquiera allí? 440 00:27:52,791 --> 00:27:56,083 he estado embolsando en Shop 'n Save en Hammond Road. 441 00:27:56,916 --> 00:27:57,958 [risas] 442 00:27:59,666 --> 00:28:01,416 Eres un maldito psicópata, hombre. 443 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 -Bien. -Obviamente. 444 00:28:04,583 --> 00:28:05,875 ¿Por qué no me dijiste? quien eras? 445 00:28:07,208 --> 00:28:09,916 Porque pensé que no lo harías Háblame o sé abierto conmigo. 446 00:28:11,708 --> 00:28:16,125 -Sí, tal vez. -Se habló mucho sobre lo que pasó, 447 00:28:16,916 --> 00:28:19,250 y no estaba seguro de todo lo que habías oído, así que... 448 00:28:20,208 --> 00:28:23,666 Los niños hablan, hombre. Escuché todo, joder. 449 00:28:24,875 --> 00:28:26,416 escuché que era en el baño de la escuela. 450 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 y que tu lo jalaste fuera del almuerzo para ayudarle a calificar algunas pruebas, 451 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 pero lo llevaste en su lugar, al baño. 452 00:28:36,958 --> 00:28:37,875 ¿Lo amabas? 453 00:28:38,916 --> 00:28:40,375 Como dices que me amabas, ¿tú también lo amabas? 454 00:28:40,541 --> 00:28:42,500 [se aclara la garganta] No quieres oír hablar de esto. 455 00:28:42,666 --> 00:28:44,333 Te lo dije todo. Es tu turno. 456 00:28:48,375 --> 00:28:49,916 No, no lo amaba. 457 00:28:52,041 --> 00:28:53,000 Entonces ¿por qué hacerlo? 458 00:28:56,291 --> 00:28:58,875 Éste tenía un control particular sobre mí. 459 00:29:01,666 --> 00:29:02,666 ¿Por qué él? 460 00:29:04,041 --> 00:29:06,125 Hizo esto con los ojos. 461 00:29:06,291 --> 00:29:08,333 A veces me sonreía y el me miraba 462 00:29:08,500 --> 00:29:11,500 y luego él miraba hacia otro lado por un segundo y luego mírame. 463 00:29:12,791 --> 00:29:15,333 ¿Sabes cómo hacen eso los perros? donde te miran y es casi como 464 00:29:15,500 --> 00:29:18,458 estan incomodos o es incómodo y ellos... 465 00:29:18,625 --> 00:29:20,666 y luego miran hacia otro lado? 466 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Él hizo eso. 467 00:29:24,500 --> 00:29:28,375 El era inocente como un perro es obediente. 468 00:29:29,291 --> 00:29:30,500 Era muy brillante. 469 00:29:32,791 --> 00:29:34,000 Se parecía mucho a ti. 470 00:29:39,000 --> 00:29:43,833 Entonces, ¿qué? Lo llevas al baño y, ¿y lo tocas? 471 00:29:45,000 --> 00:29:47,208 -Sólo un poquito. -¿Intentó escapar? 472 00:29:48,041 --> 00:29:52,000 Al principio estaba confundido, y luego se enojó, 473 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 llorando y cosas así. 474 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 -¿Y luego qué? -Lo dejé ir. 475 00:29:59,500 --> 00:30:00,625 Estaba mal. 476 00:30:01,458 --> 00:30:02,541 Sabía que estaba mal. 477 00:30:04,791 --> 00:30:06,916 Siempre supe que estaba mal. 478 00:30:10,166 --> 00:30:12,708 Tengo principios. Sí. 479 00:30:15,500 --> 00:30:19,750 ¿Dijo algo? ¿Gritó o te golpeó? 480 00:30:20,500 --> 00:30:23,041 [inhala profundamente] No lo recuerdo. 481 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 No lo recuerdo. 482 00:30:29,125 --> 00:30:30,000 [Alex se burla] 483 00:30:30,958 --> 00:30:32,083 [gorgoteo de la cerveza] 484 00:30:32,875 --> 00:30:34,833 [traga saliva] Eres un hombre enfermo. 485 00:30:36,291 --> 00:30:39,958 -[se burla] -¿Cómo puedes ser? ¿Tan arrogante con esto? 486 00:30:40,500 --> 00:30:42,375 ¿Cómo puedes escuchar? a eso y sonreír? 487 00:30:47,083 --> 00:30:48,166 Necesito otra cerveza. 488 00:30:51,208 --> 00:30:52,333 [el vapeo crepita] 489 00:30:53,708 --> 00:30:54,583 [las botellas tintinean] 490 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 [exhala] 491 00:30:59,875 --> 00:31:00,750 [tapa sisea] 492 00:31:04,500 --> 00:31:05,541 ¿No vas a tener uno? 493 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 No bebo. 494 00:31:08,750 --> 00:31:10,875 Pero esta es una ocasión especial, Sr. Grant. 495 00:31:11,708 --> 00:31:14,083 se siente como deberías tomar una copa con el amor de tu vida. 496 00:31:20,375 --> 00:31:21,250 Está bien. 497 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 ¿Es realmente así de fácil? 498 00:31:25,208 --> 00:31:29,958 Vas a abandonar tu, ya sabes... [suspiros] ¿principios? 499 00:31:30,125 --> 00:31:31,458 [la tapa de la botella suena] 500 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 Para ti, sí. 501 00:31:45,208 --> 00:31:46,083 [exhala] 502 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 [exhala] 503 00:32:03,375 --> 00:32:04,625 [clics] 504 00:32:06,250 --> 00:32:07,625 Es bonito y limpio aquí. 505 00:32:09,041 --> 00:32:10,708 fue así cuando llegué aquí. 506 00:32:11,375 --> 00:32:13,125 ¿Deberíamos ensuciarnos? ¿Este lugar ha subido un poco? 507 00:32:15,250 --> 00:32:17,000 -¿Qué quieres decir? -[respira profundamente] 508 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 dijiste que querías para follarme, ¿verdad? 509 00:32:19,541 --> 00:32:21,958 Y, mierda, creo Tengo que follarte ahora. 510 00:32:22,125 --> 00:32:24,083 Estás deprimido, como, 25 malditos grandes. 511 00:32:25,083 --> 00:32:29,666 -Y como que me excitó Verte beber por mi culpa. -[risas] 512 00:32:31,333 --> 00:32:32,291 No lo sé. 513 00:32:35,958 --> 00:32:37,916 dijiste que querías para follarme, ¿verdad? 514 00:32:41,375 --> 00:32:45,458 -Dije que quería querer follarte. -[exhala] 515 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 No entiendo la diferencia. 516 00:32:49,875 --> 00:32:53,083 He imaginado nuestro estar juntos todos estos años, 517 00:32:53,250 --> 00:32:58,791 y yo, no quiero nada más que volver a sentir ese deseo. 518 00:33:00,625 --> 00:33:04,250 mi polla no tiene cualquier sentimiento o pensamiento... 519 00:33:04,416 --> 00:33:06,750 [exhala] o actitudes sobre el sexo. 520 00:33:07,833 --> 00:33:11,166 Podría, pero esto es una polla en la que has pensado, 521 00:33:12,041 --> 00:33:13,041 y no es así. 522 00:33:15,416 --> 00:33:18,666 es solo un poco mas grande y más peludo. 523 00:33:25,208 --> 00:33:26,875 [música ambiental] 524 00:33:39,666 --> 00:33:41,791 [Hank respira con dificultad] 525 00:33:45,833 --> 00:33:46,750 [Alex gime] 526 00:33:47,458 --> 00:33:48,750 [risas, gemidos] 527 00:33:50,291 --> 00:33:51,958 [gemidos] 528 00:34:00,333 --> 00:34:02,458 -[Hank respira con dificultad, gimiendo] -[gemidos] 529 00:34:06,333 --> 00:34:07,791 [ambos gimiendo] 530 00:34:10,791 --> 00:34:12,000 [farfulla, exhala] 531 00:34:12,166 --> 00:34:13,708 ¿Por qué te detuviste? 532 00:34:15,416 --> 00:34:16,625 [Hank respira pesadamente] 533 00:34:17,958 --> 00:34:20,875 Tal vez lo intente de nuevo un poco más tarde. [pantalones] 534 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 [pantalones] 535 00:34:33,291 --> 00:34:34,333 [suspiros] 536 00:34:47,875 --> 00:34:49,250 ¿Por qué estás enamorado de mí? 537 00:34:56,583 --> 00:34:58,041 [exhala] 538 00:34:58,916 --> 00:35:02,500 debería confesar, fue algo largo. 539 00:35:04,375 --> 00:35:05,375 ¿Ah, de verdad? 540 00:35:06,333 --> 00:35:07,416 ¿Qué fue lo que pasó conmigo? 541 00:35:09,458 --> 00:35:10,916 Me di cuenta de que estabas solo. 542 00:35:13,166 --> 00:35:17,375 todos mis alumnos tenía su camarilla o lo que sea lo llamarías, pero no lo hiciste. 543 00:35:19,250 --> 00:35:22,500 Cuando tenía que almorzar, te vería sentado 544 00:35:22,666 --> 00:35:25,958 ya sea por ti mismo o eliminado de otros estudiantes. 545 00:35:28,458 --> 00:35:31,125 Y lo sé solo. Yo también me he sentido solo. 546 00:35:33,333 --> 00:35:35,958 Entonces, ¿te atraíste por mí? ¿O simplemente te fijaste en mí? 547 00:35:37,208 --> 00:35:38,750 Bueno, llegó la atracción. 548 00:35:39,416 --> 00:35:41,291 lo recuerdo Siempre usabas pantalones cortos de gimnasia. 549 00:35:42,416 --> 00:35:44,875 Entonces, miraría tus piernas. 550 00:35:47,291 --> 00:35:48,875 Eran tan suaves. 551 00:35:50,125 --> 00:35:52,958 Supongo que te noté primero. 552 00:35:53,125 --> 00:35:56,291 Me encontré buscándote en el pasillo entre períodos. 553 00:35:57,000 --> 00:35:59,750 Era como cualquier amor, de verdad. 554 00:36:01,458 --> 00:36:02,583 Por lo que deduzco. 555 00:36:05,166 --> 00:36:08,583 Me sentí atraído por más que tu físico, sin embargo. 556 00:36:09,208 --> 00:36:14,458 Yo estaba enamorado de ambos. y excitado por tu... 557 00:36:16,625 --> 00:36:19,041 ...tranquilo, melancólico... 558 00:36:21,041 --> 00:36:22,250 ...suave... 559 00:36:23,458 --> 00:36:24,625 ...juventud. 560 00:36:27,791 --> 00:36:30,750 En realidad, hiciste mi vida bastante dificil, 561 00:36:30,916 --> 00:36:33,666 -o mi trabajo, mejor dicho. -¿Cómo? 562 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 [risas] Yo, tuve un infierno de un tiempo enseñando. 563 00:36:37,666 --> 00:36:40,333 [risas] Tú me hiciste tan nervioso. 564 00:36:40,916 --> 00:36:46,333 Oh, Dios, me preocupaba que cualquier giro equivocado o idea confusa 565 00:36:46,500 --> 00:36:49,166 o grieta en la fachada y te volverías contra mí, 566 00:36:49,333 --> 00:36:53,541 tu, tu verias justo a través de mí y descúbreme. 567 00:36:54,625 --> 00:36:58,541 Cada clase fue un acto. de autoflagelación. 568 00:36:58,708 --> 00:37:02,166 Parado frente a ti, esperando tener algo perspicaz para decir 569 00:37:02,833 --> 00:37:04,083 Fue humillante. 570 00:37:04,875 --> 00:37:08,000 -Divertido. -¿Qué, qué tiene de gracioso eso? 571 00:37:09,791 --> 00:37:11,583 no estaba pensando sobre cualquier cosa en absoluto. 572 00:37:14,875 --> 00:37:16,333 Te gustó El cuento de la criada. 573 00:37:17,458 --> 00:37:20,875 Ya sabes, Atwood, ella, ella tiene esa cita. 574 00:37:21,041 --> 00:37:23,708 Lo enseñé en clase. No sé si lo recuerdas. 575 00:37:25,208 --> 00:37:30,208 "Quisiera ser el aire que te habita sólo por un momento. 576 00:37:31,083 --> 00:37:36,291 me gustaria ser que desapercibido y necesario." 577 00:37:38,666 --> 00:37:40,500 ¿Con qué frecuencia piensas sobre violarme? 578 00:37:42,375 --> 00:37:43,291 Eso es lo que es. 579 00:37:52,041 --> 00:37:53,208 Lo lamento 580 00:37:54,000 --> 00:37:56,791 -si te duele para escuchar nada de esto. -No es así. 581 00:37:59,291 --> 00:38:01,083 no me importa quién era yo en Bedford. 582 00:38:01,833 --> 00:38:03,500 Ese chico que amabas no es... 583 00:38:04,625 --> 00:38:05,583 ...no soy yo. 584 00:38:06,375 --> 00:38:07,666 No creo que eso sea cierto. 585 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Todavía lo veo... 586 00:38:12,416 --> 00:38:13,583 ...en tus ojos... 587 00:38:15,041 --> 00:38:16,125 ...tus piernas... 588 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 ...tu piel... 589 00:38:20,583 --> 00:38:21,833 ...tu mente. 590 00:38:22,000 --> 00:38:23,041 De muchas maneras. 591 00:38:25,208 --> 00:38:26,750 Puede que no quiero creerlo... 592 00:38:28,875 --> 00:38:29,958 ...pero... 593 00:38:31,458 --> 00:38:33,125 ...Creo que es agradable. 594 00:38:39,250 --> 00:38:40,291 ¿Y ahora qué? 595 00:38:41,375 --> 00:38:43,875 No quieres follarme no quieres hacer nada conmigo, entonces... 596 00:38:44,041 --> 00:38:46,166 -[se aclara la garganta] -Eras un buen chico. 597 00:38:46,333 --> 00:38:49,041 Eras un buen chico. 598 00:38:49,208 --> 00:38:52,416 Oh, joder esto. Necesito un cigarrillo. ¿Está bien? 599 00:38:58,583 --> 00:39:00,041 [perro ladrando en la distancia] 600 00:39:01,875 --> 00:39:03,041 [exhala] 601 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 -¿Estás bien? -Estoy bien. 602 00:39:20,708 --> 00:39:21,625 ¿Qué estás pensando? 603 00:39:22,500 --> 00:39:23,541 No sé. Nada. 604 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Lo lamento. 605 00:39:29,083 --> 00:39:30,041 Está bien. 606 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 Necesito mi pipa, mi hierba. Mmm. 607 00:39:35,291 --> 00:39:38,166 -¿Trajiste algo? -Está en el bolso que traje. ¿Puedes conseguirlo? 608 00:39:38,708 --> 00:39:39,708 Seguro. 609 00:39:42,666 --> 00:39:45,166 Oye, toma otra cerveza. mientras estás en ello. 610 00:39:50,208 --> 00:39:51,208 [exhala] 611 00:39:55,208 --> 00:39:56,083 [las botellas tintinean] 612 00:39:57,208 --> 00:39:58,916 [inhala, exhala] 613 00:40:08,416 --> 00:40:09,375 [sollozos] 614 00:40:25,041 --> 00:40:27,500 [risas] Esa cerveza es para ti, perro grande. 615 00:40:28,833 --> 00:40:31,750 -¿Quieres que tome otro? -Diablos, sí. te quiero para tragarlo. 616 00:40:31,916 --> 00:40:33,416 Oh. [risas] 617 00:40:33,583 --> 00:40:36,000 -No creo que pueda hacerlo. -Vamos, hazlo. 618 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 [suspiros] 619 00:40:40,083 --> 00:40:41,125 [suspiros] 620 00:40:43,500 --> 00:40:45,208 -[risas] -[tragando saliva] 621 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 [golpes más ligeros] 622 00:40:51,291 --> 00:40:52,208 [tos] Sí. 623 00:40:58,416 --> 00:40:59,291 [risas] 624 00:41:01,833 --> 00:41:03,333 [tos, inhala] 625 00:41:03,500 --> 00:41:05,958 -Diablos, sí. Ponla allí. -[risas] 626 00:41:06,125 --> 00:41:09,791 -Joder. Eso es todo, hombre. Acabo de tener una erección. -[risas] 627 00:41:09,958 --> 00:41:12,291 -[risas] -[eructos, risas] Oh. Disculpe. 628 00:41:12,458 --> 00:41:14,416 -[risas] Presume. -[golpes más ligeros] 629 00:41:14,583 --> 00:41:16,958 -[risas] -[golpes más ligeros] 630 00:41:17,416 --> 00:41:20,208 [suspiros] ¿Fumas mucha marihuana? 631 00:41:20,916 --> 00:41:22,708 "Olla." [exhala] Eso es gracioso. 632 00:41:23,916 --> 00:41:24,791 Sí. 633 00:41:25,875 --> 00:41:27,750 Obtiene mi, eh, hace que mi cerebro funcione correctamente. 634 00:41:27,916 --> 00:41:29,125 Me lleva hasta aquí, ¿sabes? 635 00:41:30,375 --> 00:41:31,666 ¿Qué pasa sin él? 636 00:41:33,708 --> 00:41:37,416 No sé. Supongo que es como todo lo demás. eso me jode. 637 00:41:38,041 --> 00:41:40,666 Si no lo tuviera, Probablemente me volvería loco 638 00:41:40,833 --> 00:41:43,500 -pensando en toda la mierda que he hecho en mi vida. -Mmm. 639 00:41:44,916 --> 00:41:47,125 Ya sabes, por un tiempo, estaba haciendo la mierda que mató a mi papá, 640 00:41:47,291 --> 00:41:48,791 -pero, ya sabes, luego paré. -[golpes más ligeros] 641 00:41:48,958 --> 00:41:49,958 ¿Por qué paraste? 642 00:41:51,250 --> 00:41:53,291 No lo sé, los amigos no joder con eso. [exhala] 643 00:41:53,458 --> 00:41:54,666 Los mismos amigos que... 644 00:41:56,791 --> 00:41:57,791 Sí. 645 00:41:58,625 --> 00:42:00,083 -Escucha. -[golpes más ligeros] 646 00:42:00,250 --> 00:42:01,250 [risas] 647 00:42:03,416 --> 00:42:04,458 Escucho mucho. 648 00:42:04,625 --> 00:42:05,916 [la tubería crepita] 649 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 ¿Por qué no bebes? 650 00:42:09,791 --> 00:42:12,291 Paré cuando comencé volviendo a la iglesia. 651 00:42:12,458 --> 00:42:14,750 Lo sabía. sabia que tenia algo que ver con eso. 652 00:42:14,916 --> 00:42:17,083 También fue difícil detenerse. [inhala bruscamente] 653 00:42:17,250 --> 00:42:20,833 Uh, ¿por qué unirse? esa mierda, hombre? Como, ¿Por qué pasar por esto? 654 00:42:21,000 --> 00:42:24,833 Bueno, fuimos a la iglesia. cuando yo era un niño, y, y, y se sintió bien, 655 00:42:25,000 --> 00:42:26,416 ya sabes, para... 656 00:42:27,625 --> 00:42:29,833 ...regresar, porque sentí muy poco control 657 00:42:30,000 --> 00:42:32,875 después de todo lo que pasó, y luego estaba bebiendo mucho, 658 00:42:33,041 --> 00:42:37,708 y... [respira profundamente] Simplemente no podía no pensar sobre lo que pasó. 659 00:42:37,875 --> 00:42:41,833 Necesitaba una, una gran cosa que suceda. 660 00:42:42,000 --> 00:42:45,083 [inhala profundamente] Algo tenía que ser diferente. 661 00:42:45,708 --> 00:42:46,666 [golpes más ligeros] 662 00:42:47,625 --> 00:42:50,750 Mi sacerdote sabe que estoy aquí. 663 00:42:50,916 --> 00:42:52,958 - [se ahoga] De ninguna manera. -[risas] 664 00:42:53,125 --> 00:42:56,208 -¿Qué? [tos] -Él no lo aceptó, pero le dije que... 665 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 ... iba a estar lejos para el servicio de hoy. 666 00:43:00,041 --> 00:43:04,083 te lo expliqué y todo lo que estaba haciendo. 667 00:43:05,791 --> 00:43:09,625 Me ayuda a tener fe. en mi propósito y, y sentir como 668 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 hay algo para gobernar mi cuerpo. 669 00:43:15,666 --> 00:43:17,666 Aún así, no puedo ayudar pero piensa que... 670 00:43:19,625 --> 00:43:21,250 -[golpes más ligeros] -...algo anda mal. 671 00:43:23,041 --> 00:43:26,541 Me pregunto mucho si hay es la pureza en la perversión... 672 00:43:27,666 --> 00:43:30,583 ...si, si me hace iluminado de alguna manera. 673 00:43:30,750 --> 00:43:34,083 Es, es, es algo así como lo que estabas diciendo antes sobre tu... 674 00:43:36,000 --> 00:43:39,166 -Maricones. -Mmm, sí, sí. Aquellos. 675 00:43:39,958 --> 00:43:44,708 Estoy tentado a pensar de mi perversidad como espiritual, 676 00:43:44,875 --> 00:43:48,166 porque no puedo comprender cualquier otra razón 677 00:43:48,333 --> 00:43:51,208 ¿Por qué Dios me habría creado? de esta manera. 678 00:43:55,208 --> 00:43:57,291 ¿No hay algo religioso o... 679 00:43:58,458 --> 00:44:01,125 ...espiritual sobre la soledad? 680 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 -[golpes más ligeros] -Me siento más cerca de Dios 681 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 en momentos de oscuridad y aislamiento. 682 00:44:08,875 --> 00:44:11,458 Y eso es toda la perversidad, es solo soledad. 683 00:44:12,666 --> 00:44:13,958 Entiendo que eres religioso 684 00:44:14,500 --> 00:44:17,208 y que piensas eres un pervertido 685 00:44:17,375 --> 00:44:20,875 hacerte especial, pero podría hacerte malvado. 686 00:44:24,375 --> 00:44:25,416 [Hank chasquea la lengua] 687 00:44:26,166 --> 00:44:27,541 Supongo que eso es... 688 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 ...algo preciso. 689 00:44:35,000 --> 00:44:37,625 Mira, hombre, estoy jodidamente drogado. 690 00:44:38,458 --> 00:44:40,291 y quiero follar. 691 00:44:40,833 --> 00:44:42,000 Entonces, ¿qué se necesita? 692 00:44:45,958 --> 00:44:47,250 -¿En realidad? -En realidad. 693 00:44:48,583 --> 00:44:49,625 ¿Qué hará falta? 694 00:44:53,416 --> 00:44:55,625 [canción suave] 695 00:44:55,791 --> 00:44:57,000 [zumbido estático] 696 00:45:00,750 --> 00:45:02,375 [diálogo inaudible] 697 00:45:05,750 --> 00:45:08,208 -[Hank] Quédate quieto. -Hombre, no puedo creerlo. Te dejo hacer esto. 698 00:45:08,375 --> 00:45:10,416 -¿Por qué? -A mis maricones les encanta mi pelo. 699 00:45:10,583 --> 00:45:11,458 [Hank se ríe] Ah. 700 00:45:13,041 --> 00:45:14,125 [Hank] Mmm. 701 00:45:21,875 --> 00:45:25,333 Mmm. [risas] ¡Deja de moverte! 702 00:45:30,666 --> 00:45:33,166 -¿Vas a hacerme el culo también? -Oh sí. 703 00:45:36,208 --> 00:45:37,750 [Álex] Realmente te gustan los calvos, ¿eh? 704 00:45:39,333 --> 00:45:42,416 Ya sabes, muchos chicos gays se excitan con el olor de una polla peluda. 705 00:45:43,666 --> 00:45:45,916 Mmm, eso puede ser cierto. 706 00:45:46,791 --> 00:45:47,833 Aún así... 707 00:45:49,375 --> 00:45:50,250 ...No lo soy. 708 00:45:51,000 --> 00:45:52,416 [Álex] ¿Esto te excita entonces? 709 00:45:56,000 --> 00:45:57,041 Oh sí. 710 00:45:57,875 --> 00:45:59,541 [la canción continúa] 711 00:46:02,083 --> 00:46:07,583 Puede ser una buena idea si quisieras hacer un juego de roles. 712 00:46:07,750 --> 00:46:10,458 Sabes, sé que normalmente estás el dominante, pero... 713 00:46:14,041 --> 00:46:15,750 Bebe otra cerveza, y lo pensaré. 714 00:46:17,708 --> 00:46:19,166 [respira temblorosamente] 715 00:46:23,916 --> 00:46:24,791 [Alex se aclara la garganta] 716 00:46:31,916 --> 00:46:33,333 [Alex exhala] 717 00:46:33,500 --> 00:46:35,458 Aquí hace mucho frío. ¿Podemos encender la calefacción? 718 00:46:36,875 --> 00:46:37,750 [Hank] Ah. 719 00:46:39,458 --> 00:46:40,333 Podría... 720 00:46:41,375 --> 00:46:44,000 ...ayúdame si lo fueras un poco, un poco incómodo. 721 00:46:45,708 --> 00:46:47,000 Oh. Eh... 722 00:46:48,208 --> 00:46:50,208 [gemidos] No lo sé por qué estoy nervioso. Mierda. 723 00:46:50,375 --> 00:46:53,291 Ah, eso es bueno. Sí. Eso también ayudará. 724 00:46:58,375 --> 00:47:00,708 Para que esto funcione, tienes que hacer lo que te digo. 725 00:47:01,375 --> 00:47:02,375 ¿Puedes hacer eso? 726 00:47:03,208 --> 00:47:04,875 -Seguro. -Sé que no estás acostumbrado. 727 00:47:05,041 --> 00:47:06,708 -a estar en esa posición. -No, puedo hacerlo. 728 00:47:09,958 --> 00:47:10,875 Ven aquí. 729 00:47:16,541 --> 00:47:17,916 [Alex respira profundamente] 730 00:47:18,458 --> 00:47:20,375 [respira pesadamente] 731 00:47:21,291 --> 00:47:22,583 Ponte de rodillas. 732 00:47:24,791 --> 00:47:25,708 Eso es todo. 733 00:47:28,250 --> 00:47:29,541 -Mmm. -¿Qué carajo? 734 00:47:29,708 --> 00:47:32,541 -[risas] -[gruñidos] ¡Joder, hombre! 735 00:47:33,916 --> 00:47:35,500 -[Alex jadea] -Sí. 736 00:47:35,666 --> 00:47:36,541 [golpes de botella] 737 00:47:38,041 --> 00:47:38,916 Ahora... 738 00:47:40,250 --> 00:47:41,583 ...Quiero que me escuches. 739 00:47:44,458 --> 00:47:46,666 ¿Alguna vez has visto ¿El pene de otro chico antes? 740 00:47:46,833 --> 00:47:49,875 -[risas] -¿Qué? Bueno. Está bien. 741 00:47:50,041 --> 00:47:53,583 Es... Esto es jodidamente ridículo. Yo, nunca hice esto antes. 742 00:47:53,750 --> 00:47:56,125 Yo tampoco. ¿Puedes intentarlo? 743 00:48:02,791 --> 00:48:05,958 Oh, sí, me gustan los ojos muy abiertos. 744 00:48:07,333 --> 00:48:09,666 [respira profundamente] 745 00:48:09,833 --> 00:48:12,208 ¿Alguna vez has visto ¿El pene de otro chico antes? 746 00:48:14,458 --> 00:48:15,750 Yo te mostraré el mío. 747 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 [quitándose los pantalones] 748 00:48:25,125 --> 00:48:26,583 Ahora no puedes decirle a nadie Yo hice esto 749 00:48:26,750 --> 00:48:28,541 porque ambos podríamos conseguir en muchos problemas. 750 00:48:32,458 --> 00:48:33,458 Bésalo. 751 00:48:35,083 --> 00:48:36,458 -[gemidos] -[Alex besa] 752 00:48:37,833 --> 00:48:38,916 [en voz baja] Abre la boca. 753 00:48:40,666 --> 00:48:41,708 [Hank exhala] 754 00:48:43,250 --> 00:48:46,041 [suavemente] Ah. Eres tan bella. 755 00:48:47,458 --> 00:48:48,875 Tan hermoso. 756 00:48:49,791 --> 00:48:51,000 Dame una sonrisa. 757 00:48:52,000 --> 00:48:56,291 -[risas] -Sí, buen trabajo. 758 00:48:57,083 --> 00:48:58,791 Buen trabajo. 759 00:49:00,958 --> 00:49:02,125 [gemidos] 760 00:49:02,291 --> 00:49:04,916 [Alex chupa, gime] 761 00:49:05,083 --> 00:49:06,625 -Buen trabajo. -[apesta] 762 00:49:07,333 --> 00:49:08,708 -Oh, buen trabajo. -[chupando] 763 00:49:09,458 --> 00:49:11,083 -[Alex] Mmm. -Oh. 764 00:49:12,250 --> 00:49:13,333 Buen trabajo. 765 00:49:13,958 --> 00:49:16,083 Oh. [gemidos] Mira lo que hiciste. 766 00:49:16,250 --> 00:49:18,625 -[Alex] Mmm. -[jadeando] 767 00:49:18,791 --> 00:49:22,458 Realmente me pusiste duro. Oh, Dios. [gemidos] 768 00:49:26,333 --> 00:49:27,583 Sólo defiéndeme. 769 00:49:30,500 --> 00:49:32,666 quiero mostrarte que bien se siente eso. 770 00:49:33,416 --> 00:49:35,375 [Hank respira con dificultad] 771 00:49:40,125 --> 00:49:42,000 [Hank gime] 772 00:49:43,166 --> 00:49:44,875 [Hank gime] 773 00:49:49,916 --> 00:49:51,125 Te amo, Álex. 774 00:49:52,125 --> 00:49:53,125 Mucho. 775 00:49:55,625 --> 00:49:57,583 [Hank gruñe, chupa] 776 00:50:01,416 --> 00:50:03,125 -Por favor bájate. -[sigue gimiendo] 777 00:50:05,958 --> 00:50:06,958 Deténgase, Sr. Grant. 778 00:50:07,791 --> 00:50:09,166 Yo no, no quiero hacer esto más. 779 00:50:09,333 --> 00:50:11,166 [Hank respira con dificultad] 780 00:50:12,125 --> 00:50:14,125 [voz quebrada] Por favor. Por favor, para. 781 00:50:14,291 --> 00:50:16,583 Por favor, para. Por favor, por favor, por favor. Por favor-- 782 00:50:16,750 --> 00:50:18,000 [golpe sordo] 783 00:50:19,625 --> 00:50:22,125 -[golpes sordos] -[Hank gruñe, jadea] 784 00:50:23,458 --> 00:50:24,750 No pude evitarlo. 785 00:50:25,708 --> 00:50:27,041 Pero eso no es excusa. 786 00:50:28,375 --> 00:50:33,000 Tu conoces ese sentimiento justo antes de terminar, cuando nada más importa? 787 00:50:33,166 --> 00:50:35,416 sé que lo sabes de lo que estoy hablando Porque tú mismo lo dijiste. 788 00:50:35,583 --> 00:50:36,916 Eres un pervertido también. 789 00:50:38,041 --> 00:50:39,708 Pero lo siento. 790 00:50:40,958 --> 00:50:42,250 Está bien, hombre. 791 00:50:44,708 --> 00:50:46,541 ¿Crees que me gusta hacer eso? No. 792 00:50:47,500 --> 00:50:53,916 Uh, yo, odio ser tan vulgar, pero, Eyacular es un impulso primordial. 793 00:50:55,291 --> 00:50:56,500 [Hank suspira] 794 00:50:56,666 --> 00:50:58,541 Como, tanto como quería parar-- 795 00:50:58,708 --> 00:51:00,291 -[gruñidos] -[grita, grita] 796 00:51:00,458 --> 00:51:02,916 ¿Puedes parar? ¿Tu maldita charla de profesora? 797 00:51:03,416 --> 00:51:05,416 Oh, Dios. [respirando pesadamente] 798 00:51:06,625 --> 00:51:08,750 -Oh, lo siento. -¡No quiero oír una mierda! 799 00:51:08,916 --> 00:51:11,041 -[gemidos] -¿Está bien? No digas, "Lo siento." 800 00:51:11,208 --> 00:51:13,083 No digas: "Me da vergüenza". cualquier cosa! 801 00:51:13,250 --> 00:51:15,291 -¡No quiero oírlo! -[exhala] 802 00:51:15,458 --> 00:51:18,625 ¡Eres un maldito pervertido! Y si, tal vez Yo también soy un pervertido 803 00:51:18,791 --> 00:51:20,500 pero al menos ¡No te estoy jodiendo! 804 00:51:21,458 --> 00:51:22,916 al menos No estoy criminalmente cachonda. 805 00:51:23,833 --> 00:51:24,958 [exhala] Tienes razón. 806 00:51:28,916 --> 00:51:30,750 ¿Crees que no lo he hecho? hecho mierda asi? 807 00:51:31,500 --> 00:51:32,833 [se burla] Eso no es nada. 808 00:51:34,875 --> 00:51:37,166 no voy a dormirse esta noche pensando en eso. 809 00:51:37,958 --> 00:51:40,958 voy a estar pensando en como mi puta profesora de ingles vino a visitarme. 810 00:51:41,916 --> 00:51:44,000 Es una nota a pie de página. No lo recordaré, de verdad. 811 00:51:45,291 --> 00:51:46,166 [se burla] 812 00:51:49,291 --> 00:51:51,583 tu me enseñaste Qué nota a pie de página. [se burla] 813 00:51:53,458 --> 00:51:56,541 Espera hasta que seas mayor. Lo recordarás todo. 814 00:52:09,208 --> 00:52:10,250 Dijiste... 815 00:52:11,625 --> 00:52:14,833 ...tu primero La experiencia sexual fue... 816 00:52:16,333 --> 00:52:17,333 ... incómodo. 817 00:52:20,375 --> 00:52:21,958 Sí, yo, eh... [se burla] 818 00:52:23,375 --> 00:52:24,375 Puedes decirme. 819 00:52:27,916 --> 00:52:28,875 Era mi tía. 820 00:52:30,541 --> 00:52:32,416 Después de la muerte de mi papá, ella se mudó con nosotros. 821 00:52:33,708 --> 00:52:34,875 Fue entonces cuando sucedió por primera vez. 822 00:52:35,875 --> 00:52:38,708 -¿Cuántos años tenías? -¿Por qué? ¿Te vas a masturbar con eso? 823 00:52:39,708 --> 00:52:40,666 No, no lo soy. 824 00:52:42,916 --> 00:52:45,583 Sólo pensé, no lo sé. tal vez quieras hablar de ello. 825 00:52:47,541 --> 00:52:48,583 No sé. 826 00:52:50,833 --> 00:52:53,541 Lo siento de todos modos. Lamento que te haya pasado. 827 00:52:54,958 --> 00:52:55,916 Sí. 828 00:53:00,208 --> 00:53:02,958 Aaron, ¿cantarías esa canción? 829 00:53:03,708 --> 00:53:06,291 ¿Qué hiciste por mí esa vez? 830 00:53:06,875 --> 00:53:08,458 -El que cantaste en el show de talentos-- -No, no voy a hacer eso. 831 00:53:08,625 --> 00:53:10,708 -Vamos. ¿Por favor? -[suspira] No, hombre. 832 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Hay otros mil en esto para ti. 833 00:53:13,000 --> 00:53:14,541 Eso es todo lo que tengo, de verdad. 834 00:53:14,708 --> 00:53:16,541 Mira, no lo recuerdo. la maldita canción. 835 00:53:16,708 --> 00:53:18,875 No. no recuerdo cómo jodidamente cantar. 836 00:53:19,041 --> 00:53:22,541 Cantar es como andar en bicicleta. Es memoria muscular. No lo olvides. 837 00:53:22,708 --> 00:53:26,583 Mira, lo siento pero ya te lo dije, Ya no soy el mismo. 838 00:53:26,750 --> 00:53:28,083 -Sí es usted. -No, no lo soy. 839 00:53:32,875 --> 00:53:36,166 [suspiros] Estuviste tan bien. 840 00:53:37,458 --> 00:53:40,375 todavía no puedo creer Robbie Hanscom te ganó. 841 00:53:41,000 --> 00:53:42,791 Él y ese estúpido títere. 842 00:53:42,958 --> 00:53:46,958 -Soy mejor ventrílocuo que ese niño. -[risas] 843 00:53:47,958 --> 00:53:50,458 es la mayor vergüenza en la escuela secundaria de Bedford historia. 844 00:53:50,625 --> 00:53:51,750 Sí, a tu lado. 845 00:53:53,250 --> 00:53:56,166 -[suspiros, risas] -¿Qué fue tan gracioso? 846 00:53:58,166 --> 00:54:00,958 En detención, fue solo nosotros dos, y dijiste... 847 00:54:02,250 --> 00:54:05,958 ..."Quiero cantar en el concurso de talentos, pero estoy nervioso." 848 00:54:07,083 --> 00:54:11,291 Y empezaste a cantar, y tu voz es temblorosa. 849 00:54:12,000 --> 00:54:15,083 Y pensé: "Oh, hombre, Nadie lo oirá cantar. 850 00:54:15,250 --> 00:54:17,416 Él... Porque no lo hará. No podrá hacerlo. 851 00:54:17,583 --> 00:54:19,333 no van a escuchar su voz." 852 00:54:21,875 --> 00:54:24,375 Y estabas cantando esa maravillosa canción. 853 00:54:26,500 --> 00:54:29,750 Y después del segundo verso, algo pasó. 854 00:54:31,750 --> 00:54:34,875 Algo pasó, y encontraste esa voz. 855 00:54:37,041 --> 00:54:38,041 Yo, yo... 856 00:54:40,666 --> 00:54:43,875 ...solo recuerdo haberte visto y pensando: "¡Lo hizo! 857 00:54:44,958 --> 00:54:46,750 ¡Qué valiente!". 858 00:54:49,083 --> 00:54:50,541 Casi como un ángel. 859 00:54:59,750 --> 00:55:03,000 Creo que te prometí una pizza. ¿Tienes hambre? 860 00:55:07,291 --> 00:55:11,291 Estos lugares en Los Ángeles entregar tan tarde. 861 00:55:11,458 --> 00:55:12,333 Sí. 862 00:55:16,250 --> 00:55:17,833 Nunca antes había estado en Los Ángeles. 863 00:55:19,458 --> 00:55:21,458 Es la Meca de los pervertidos. Te encantaría. 864 00:55:22,666 --> 00:55:25,250 desearía que pararas llamándome así. [risas] 865 00:55:25,958 --> 00:55:27,250 ¿Por qué? Es la verdad, ¿verdad? 866 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 ¿Por qué no puede ser algo ¿No le dices una palabra? 867 00:55:31,916 --> 00:55:34,750 -O podrías decir "pederasta". -¿Qué carajo es eso? 868 00:55:34,916 --> 00:55:38,833 Sabes. antigua roma, donde un hombre mayor 869 00:55:39,000 --> 00:55:41,166 tenía una relación amorosa con un chico? 870 00:55:42,958 --> 00:55:44,041 ¿Sexo y esas cosas? 871 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 Bueno, sí, entre otros, cosas menos lascivas. 872 00:55:49,791 --> 00:55:54,750 Ya sabes, los antiguos ejércitos romanos eran infalibles y respetados, 873 00:55:55,416 --> 00:55:59,000 y la pederastia era a menudo una especie de iniciación 874 00:55:59,166 --> 00:56:03,208 en esos, esos ejércitos. Quiero decir, en toda la cultura, de hecho. 875 00:56:04,166 --> 00:56:07,541 Creo que simplemente me hace me siento mejor al pensar que yo 876 00:56:07,708 --> 00:56:11,750 Podría haber sido un guerrero romano. marchando a la batalla con su amante... 877 00:56:13,000 --> 00:56:14,291 ...y ser celebrado. 878 00:56:16,916 --> 00:56:17,916 [tintineo de cubiertos] 879 00:56:19,875 --> 00:56:20,791 ¿Qué? 880 00:56:21,708 --> 00:56:22,916 Vamos, hombre. 881 00:56:23,083 --> 00:56:24,500 Oh, ¿qué, qué quieres decir? 882 00:56:25,583 --> 00:56:27,875 -No, no importa. -No, no, no, no. ¿Qué quieres decir? 883 00:56:28,750 --> 00:56:32,250 Es sólo... [suspiros] estas comiendo pizza con un puto tenedor. 884 00:56:32,416 --> 00:56:34,291 tu no lo eres Un maldito gladiador, amigo. 885 00:56:35,708 --> 00:56:37,750 -Sin ofender. -No, lo entiendo. 886 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Nosotros que estamos a punto morir, te saludo. 887 00:56:41,583 --> 00:56:43,041 -[risas] -[risas] 888 00:56:44,416 --> 00:56:46,583 -Eso es mucho mejor. -[ambos ríen] 889 00:56:49,041 --> 00:56:51,833 -Sabes, deberíamos hacerlo. algo divertido, Hank. -¿Cómo qué? 890 00:56:52,000 --> 00:56:53,750 no lo sé, solo intenta aligerar el ambiente. 891 00:56:54,458 --> 00:56:56,500 -¿Qué te gusta hacer para divertirte? -Um, nada, de verdad. 892 00:56:56,666 --> 00:56:58,250 Um, yo no, No salgo mucho. 893 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 ¿No puedes ser? un completo idiota ¿Durante dos malditos segundos? 894 00:57:04,666 --> 00:57:07,208 Bueno, hay algo me gusta hacer. 895 00:57:07,375 --> 00:57:09,250 ¿Sí? ¿Qué es eso? 896 00:57:10,750 --> 00:57:13,250 -[vapor crepitante] -[Hank] Está bien, dame un adjetivo. 897 00:57:14,958 --> 00:57:15,958 "Feliz." 898 00:57:16,708 --> 00:57:19,125 Bueno. Y ahora un adverbio. 899 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Eh... 900 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 "Suavemente." 901 00:57:24,541 --> 00:57:25,625 Bien, ahora... 902 00:57:26,416 --> 00:57:28,458 -"Polla". -[tuts] Está bien. 903 00:57:29,833 --> 00:57:31,041 Otro adjetivo. 904 00:57:32,416 --> 00:57:34,166 -Madeja. -¿Sí? 905 00:57:34,333 --> 00:57:35,875 ¿Alguna vez pensaste sobre, como, "¿por qué?" 906 00:57:36,708 --> 00:57:37,625 ¿Por qué qué? 907 00:57:39,458 --> 00:57:41,041 ¿Por qué naciste? como eres? 908 00:57:42,208 --> 00:57:43,291 Dios, no lo sé. 909 00:57:44,791 --> 00:57:46,750 -¿Cuándo lo supiste? -Dios, Aaron, eh, 910 00:57:46,916 --> 00:57:48,625 solo dame otro adjetivo. 911 00:57:50,541 --> 00:57:52,416 [inhala profundamente] "Triste". 912 00:57:52,583 --> 00:57:53,583 [inhala] 913 00:57:53,750 --> 00:57:55,708 Está bien. Otro adjetivo. 914 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 [escribiendo] 915 00:57:58,041 --> 00:57:59,125 "Perturbado." 916 00:57:59,708 --> 00:58:01,875 Veo lo que estás haciendo. ¿A qué te refieres? 917 00:58:05,625 --> 00:58:08,041 Debe haber habido un tiempo cuando te diste cuenta. 918 00:58:10,375 --> 00:58:14,666 Supongo que fue cuando Me pajeé al mismo enamoramientos de la escuela secundaria, 919 00:58:14,833 --> 00:58:17,041 hasta ahora. 920 00:58:17,208 --> 00:58:18,833 Supongo que todavía hago eso. 921 00:58:19,000 --> 00:58:21,333 Entonces creciste con-- Las personas que te atraen 922 00:58:21,500 --> 00:58:23,625 permaneció la misma edad, pero en tu cabeza? 923 00:58:24,541 --> 00:58:26,250 Supongo que es cierto. ¿Podemos seguir adelante? 924 00:58:27,708 --> 00:58:30,208 -¿Cómo se llamaba ese niño? -¿Qué niño? 925 00:58:31,083 --> 00:58:34,166 -El chico al que intentaste follar. Vamos, realmente quiero saberlo. -[suspiros] 926 00:58:34,333 --> 00:58:38,041 -Fuiste a la cárcel, supongo. -Por supuesto que sí. Por supuesto que fui a la cárcel. 927 00:58:38,791 --> 00:58:42,416 Salí con siete años. De todos modos, no fue un estupro. 928 00:58:45,166 --> 00:58:46,833 -¿Cómo se llamaba? -Aarón-- 929 00:58:47,000 --> 00:58:48,541 Vamos, ¿qué fue? ¿El maldito nombre de ese niño? 930 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 Su nombre era James. 931 00:58:53,708 --> 00:58:54,916 James Scott. 932 00:58:56,083 --> 00:58:58,291 Hombre, su hermano mayor. estaba en mi grado, ¿verdad? 933 00:58:58,458 --> 00:59:00,291 Hombre, no puedo Joder, cree eso. 934 00:59:01,000 --> 00:59:02,750 El único niño que conocí llamado James, 935 00:59:02,916 --> 00:59:05,000 y ese maldito niño, era un maricón en el entrenamiento 936 00:59:05,166 --> 00:59:06,625 ya que, como... [risas] cinco años. 937 00:59:07,208 --> 00:59:08,416 ¿Cuál es tu problema? 938 00:59:09,250 --> 00:59:12,041 -Es sólo una broma, hombre. -No es algo para bromear. 939 00:59:12,208 --> 00:59:14,958 No lo es, no es algo para reírse. 940 00:59:16,125 --> 00:59:17,458 Maldita sea, amigo, lo siento. Es sólo una broma. 941 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 ¿No sientes lástima por él? 942 00:59:19,916 --> 00:59:21,750 ¿No te arrepientes? ¿para ti? 943 00:59:25,166 --> 00:59:29,375 James dejó la escuela, y luego regresó, y él nunca fue el mismo. 944 00:59:30,458 --> 00:59:33,333 La escuela obviamente no Quiero sacarlo como la víctima, 945 00:59:33,500 --> 00:59:35,791 pero los niños lo sabían. Siempre se enteran. 946 00:59:36,916 --> 00:59:38,625 Apuesto que tiene amigos que no hablan con él ahora. 947 00:59:38,791 --> 00:59:41,500 Yo, apuesto a que se detuvieron hablando con él entonces. 948 00:59:42,541 --> 00:59:45,125 Apuesto a que James se sentía realmente solo. 949 00:59:47,500 --> 00:59:49,291 Ya salió de la escuela secundaria. 950 00:59:49,458 --> 00:59:50,708 Nunca fui a la universidad. 951 00:59:54,625 --> 00:59:56,666 lo veo en Shop 'N Save a veces. 952 00:59:59,291 --> 01:00:01,750 Ten respeto. Por favor. 953 01:00:05,166 --> 01:00:08,083 La gente simplemente no convertirse en pedófilos. 954 01:00:08,250 --> 01:00:09,666 Siempre debes haber sido uno. 955 01:00:10,208 --> 01:00:12,666 [risas] No lo sé. No sé. 956 01:00:15,958 --> 01:00:17,000 ¿Estabas jodido cuando eras niño? 957 01:00:17,541 --> 01:00:19,500 -Aarón. -Dime. 958 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 [suspiros] 959 01:00:29,875 --> 01:00:30,750 [hace clic con la lengua] 960 01:00:33,708 --> 01:00:34,625 [Hank se aclara la garganta] 961 01:00:39,083 --> 01:00:41,750 mi abuelo antes que yo tenía mi mismo nombre. 962 01:00:41,916 --> 01:00:43,125 Su nombre también era Hank. 963 01:00:44,500 --> 01:00:46,083 y no lo sé si alguna vez supieras esto, 964 01:00:46,250 --> 01:00:48,000 pero tengo un hermano y una hermana mayores... 965 01:00:49,541 --> 01:00:51,458 ...y sus nombres son Jason y Shirley. 966 01:00:52,500 --> 01:00:53,416 [hace clic con la lengua] 967 01:00:54,666 --> 01:00:57,208 Pero cuando vino a mí, para lo que sea... [suspiro] maldita razón, 968 01:00:57,375 --> 01:01:00,458 mis padres volvieron a lo básico y decidió reciclar el nombre, 969 01:01:00,625 --> 01:01:01,833 y entonces soy Hank. 970 01:01:03,750 --> 01:01:06,041 Y cuando vino el abuelo Hank, 971 01:01:06,208 --> 01:01:10,041 mis padres llevarían a jason y Shirley al lago Phillips. 972 01:01:11,375 --> 01:01:14,291 Pero tuve que quedarme con el abuelo Hank. 973 01:01:15,875 --> 01:01:17,500 porque yo estaba su nieto especial. 974 01:01:17,666 --> 01:01:20,250 Mi madre dijo... [hace clic con la lengua] 975 01:01:20,416 --> 01:01:24,000 ..."Eres el pequeño Hank, y el solo quiere pasar tiempo contigo." Entonces se fueron. 976 01:01:28,375 --> 01:01:30,958 Pero no antes que mi madre. Me dio un muy buen baño. 977 01:01:38,166 --> 01:01:41,500 creo que todo lo que fue me va a pasar a mi se decidió 978 01:01:41,666 --> 01:01:44,500 cuando la enfermera escribió "Hank" en el certificado de nacimiento. 979 01:01:47,000 --> 01:01:48,458 ¿Por qué tu mamá no hizo nada? 980 01:01:50,291 --> 01:01:52,375 Me lo pregunté durante mucho tiempo. 981 01:01:54,166 --> 01:01:57,500 Y luego, una vez hablé a ella al respecto, le dije... 982 01:01:58,833 --> 01:01:59,916 ..."Lo sabías." 983 01:02:01,708 --> 01:02:03,250 y tu sabes ¿Qué me dijo esa mujer? 984 01:02:04,083 --> 01:02:08,541 Ella dijo: "Le dimos porque era mejor que ustedes tres." 985 01:02:11,125 --> 01:02:12,750 Ella es una cabrona, Hank. 986 01:02:14,708 --> 01:02:15,916 Era su padre. 987 01:02:17,125 --> 01:02:18,708 Imagínese su infancia. 988 01:02:21,583 --> 01:02:25,125 Puede que haya sido una mala persona, pero ella no lo sabía para ser mejor. 989 01:02:28,500 --> 01:02:34,333 Y ya sabes, mi madre no era una pervertida, ella no era una pederasta. 990 01:02:35,916 --> 01:02:38,250 ella no se enamoró con un niño pequeño. 991 01:02:42,750 --> 01:02:44,875 Tal vez no naciste De esta manera, entonces. 992 01:02:50,166 --> 01:02:51,166 No importa. 993 01:02:52,916 --> 01:02:53,833 Y Aarón, 994 01:02:54,666 --> 01:02:57,666 creo que podrías tal vez entienda 995 01:02:57,833 --> 01:02:59,458 la inutilidad que sentí. 996 01:02:59,625 --> 01:03:01,458 no sabia nada podría existir fuera de eso 997 01:03:01,625 --> 01:03:02,750 durante tanto tiempo. 998 01:03:09,625 --> 01:03:12,166 no he tenido sexo durante mucho, mucho tiempo. 999 01:03:14,791 --> 01:03:18,708 Y después de esta noche, lo sé Nunca volveré a tener sexo. 1000 01:03:20,000 --> 01:03:22,166 -Lo lamento. -No. 1001 01:03:22,333 --> 01:03:23,625 -Lo siento mucho-- -No. 1002 01:03:25,250 --> 01:03:27,083 no es nada sentir pena por. 1003 01:03:27,250 --> 01:03:30,916 Es una buena sensación, de verdad. Es un sentimiento de orgullo. 1004 01:03:34,416 --> 01:03:36,208 y no entiendo quien eres ahora, 1005 01:03:36,375 --> 01:03:38,541 porque no puedo entender que haces 1006 01:03:38,708 --> 01:03:40,708 en frente de la cámara para cualquier cosa. 1007 01:03:40,875 --> 01:03:45,000 Crees que tu sexo te empodera. Te debilita. 1008 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 Eso es lo que hace para todos. 1009 01:03:47,958 --> 01:03:53,083 Es horrible, horrible talón de Aquiles, sentir algo por el sexo. 1010 01:03:54,166 --> 01:03:57,583 Estoy tan, tan atormentado por el pensamiento 1011 01:03:57,750 --> 01:04:01,750 que mi perversion no me acerca más a Dios. 1012 01:04:01,916 --> 01:04:06,458 Tal vez no me haga malvado, pero tal vez no me sirva de nada. 1013 01:04:08,916 --> 01:04:12,375 Lo que ocupa mi mente, 1014 01:04:12,541 --> 01:04:16,416 mi conciencia, todo mi ser... 1015 01:04:17,708 --> 01:04:20,083 ...no tiene ningún valor en absoluto. 1016 01:04:32,041 --> 01:04:33,000 Mentí. 1017 01:04:33,791 --> 01:04:34,666 ¿Qué? 1018 01:04:35,875 --> 01:04:36,750 Mentí. 1019 01:04:37,750 --> 01:04:39,083 ¿De qué estás hablando? 1020 01:04:39,250 --> 01:04:40,875 No fui abusada sexualmente ni nada. 1021 01:04:41,416 --> 01:04:44,166 -No conozco a mi tía. -¿Por qué dices eso? 1022 01:04:45,041 --> 01:04:47,333 -Jesús, joder, amigo. -¿Por qué mentirías? 1023 01:04:47,500 --> 01:04:49,291 -¿sobre eso? -Porque tengo no tengo una maldita razón. 1024 01:04:51,625 --> 01:04:55,708 Mi papá era una buena persona. Mi mamá es una buena persona. 1025 01:04:57,000 --> 01:05:01,583 He sido amado en cada momento de mi maldita vida. 1026 01:05:02,916 --> 01:05:04,958 Pero yo, yo, lo sé, hombre. 1027 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 Nací como soy. Yo, tengo esa, esa paz. 1028 01:05:12,000 --> 01:05:16,125 Soy un enorme cabrón, Hank, que se ha quedado por la gente que amaba, 1029 01:05:16,291 --> 01:05:18,416 la persona que amaba. 1030 01:05:18,583 --> 01:05:21,583 Pero en mi corazón sé que esa mierda no es mi culpa, 1031 01:05:21,750 --> 01:05:23,958 porque si pudiera tener Lo hubiera ayudado, lo habría hecho. 1032 01:05:29,875 --> 01:05:30,791 ¿"Diablo"? 1033 01:05:32,125 --> 01:05:33,125 Sí, "Diablo". 1034 01:05:34,958 --> 01:05:36,083 ¿Quién te llamó así? 1035 01:05:37,208 --> 01:05:39,083 Rafa. Rafael. 1036 01:05:40,458 --> 01:05:41,333 ¿Quién es ese? 1037 01:05:42,916 --> 01:05:43,916 Mi todo. 1038 01:05:46,958 --> 01:05:49,958 -¿Dónde está? -Mm, joder si lo sé. [se burla] 1039 01:05:50,583 --> 01:05:53,625 Probablemente en un agujero K con un grupo de jovencitos en WeHo. 1040 01:05:56,041 --> 01:05:59,333 -¿Te gustaría estar ahí también? -Ojalá lo fuera. [risas] 1041 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 Realmente desearía serlo. 1042 01:06:05,958 --> 01:06:08,708 -¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? -Tres años. 1043 01:06:09,375 --> 01:06:14,166 Uh, lo conocí en mi primera semana aquí. en una maldita fiesta en el almacén en el centro. [risas] 1044 01:06:15,583 --> 01:06:16,541 Vaya. 1045 01:06:18,833 --> 01:06:20,291 Pero él me descubrió. 1046 01:06:21,250 --> 01:06:22,583 Realmente lo hizo. 1047 01:06:26,041 --> 01:06:29,666 el descubrio lo que siempre tuve miedo de ser. 1048 01:06:30,583 --> 01:06:32,458 Simplemente amándolo... 1049 01:06:34,041 --> 01:06:37,250 ... la única manera que sabía, Me acaba de enseñar eso hasta el fondo, 1050 01:06:37,416 --> 01:06:42,875 Soy un flojo, jodido, persona egoísta y podrida 1051 01:06:43,041 --> 01:06:44,541 a eso nunca le importa lo suficiente. 1052 01:06:45,666 --> 01:06:47,250 Cuando rompimos, dijo... 1053 01:06:49,750 --> 01:06:52,541 [sollozos] dijo que esos eran lo mejor y lo peor 1054 01:06:52,708 --> 01:06:54,500 tres años de su vida. [risas] 1055 01:06:58,125 --> 01:06:59,958 [risas] 1056 01:07:03,458 --> 01:07:06,000 Pero lo extrañas, ¿no? 1057 01:07:12,208 --> 01:07:15,375 Mi sexo significa algo para mí. 1058 01:07:16,000 --> 01:07:18,791 No es inútil. Así soy yo. 1059 01:07:18,958 --> 01:07:21,541 Sabes, puedo mostrar mis maricones quien soy, 1060 01:07:21,708 --> 01:07:23,333 y ellos me aman. 1061 01:07:24,416 --> 01:07:27,166 Pero estás solo, Aaron. 1062 01:07:27,333 --> 01:07:29,791 Sí, eres-- No finjas que no lo eres. 1063 01:07:33,208 --> 01:07:34,625 Estás solo. 1064 01:07:41,541 --> 01:07:45,250 Sólo pensando y hablando sobre Raph es lo que más me gusta en el mundo. 1065 01:07:45,416 --> 01:07:48,875 [respira profundamente] Simplemente viendo una película con él. 1066 01:07:50,875 --> 01:07:52,458 Esa es la cosa Me encantó más... 1067 01:07:55,458 --> 01:07:56,458 ...estaba teniendo... 1068 01:08:06,250 --> 01:08:07,083 Aarón... 1069 01:08:08,041 --> 01:08:09,416 ...Quiero darte algo. 1070 01:08:10,291 --> 01:08:11,208 En realidad. 1071 01:08:12,375 --> 01:08:13,666 ¿Vendrás conmigo? 1072 01:08:19,208 --> 01:08:21,833 -[zumbido estático] -[música ambiental] 1073 01:08:27,541 --> 01:08:28,541 [crujidos] 1074 01:08:46,250 --> 01:08:47,541 [vapor crepitante] 1075 01:09:14,083 --> 01:09:16,250 [exhala] Siempre pude sentir su aliento. 1076 01:09:21,041 --> 01:09:22,708 [la música continúa] 1077 01:09:56,375 --> 01:09:57,833 Él me atacaría. 1078 01:10:18,875 --> 01:10:20,708 [chupando] 1079 01:10:26,375 --> 01:10:27,666 Iría más lento. 1080 01:10:31,250 --> 01:10:32,291 [Alex gime] 1081 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 [exhala] 1082 01:10:44,166 --> 01:10:45,750 [respira pesadamente] 1083 01:10:45,916 --> 01:10:46,875 Sí. 1084 01:10:47,666 --> 01:10:49,708 el siempre lo haria Bájame por detrás. 1085 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 [la música continúa] 1086 01:11:05,625 --> 01:11:06,583 [jadeos] 1087 01:11:11,708 --> 01:11:13,041 [gemidos] 1088 01:11:15,291 --> 01:11:18,416 Gracias. Gracias. [respirando pesadamente] 1089 01:11:20,666 --> 01:11:22,000 [Hank] Por supuesto, Aarón. 1090 01:11:23,750 --> 01:11:27,083 Llámame Álex, por favor. [respirando pesadamente] 1091 01:11:27,250 --> 01:11:28,416 [Hank] Sí. 1092 01:11:29,875 --> 01:11:30,875 [Alex gime] 1093 01:11:33,916 --> 01:11:35,958 Métemelo, Raph. Por favor. 1094 01:11:39,333 --> 01:11:41,750 [pantalones] Por favor. Por favor, por favor, por favor. 1095 01:11:42,291 --> 01:11:44,416 Por favor métemelo. Por favor. 1096 01:11:45,291 --> 01:11:46,041 Por favor. 1097 01:11:46,208 --> 01:11:47,625 [respirando pesadamente] 1098 01:11:49,166 --> 01:11:51,166 -[Hank gruñe] Está bien. -[respirando pesadamente] 1099 01:11:51,333 --> 01:11:53,583 [Hank] Dame un minuto. Dame un minuto. 1100 01:11:54,916 --> 01:11:57,166 [Alex gime] Por favor, póngalo. 1101 01:11:57,875 --> 01:12:00,666 -[Hank] Oh, Dios, Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. - [en voz baja] Por favor. 1102 01:12:03,250 --> 01:12:04,125 [Hank] Lo siento. 1103 01:12:04,916 --> 01:12:05,875 No puedo. 1104 01:12:06,833 --> 01:12:08,416 [Alex gime] 1105 01:12:10,833 --> 01:12:13,000 -[gemidos] -[pantalones] 1106 01:12:14,500 --> 01:12:17,375 Lo siento... Alex. 1107 01:12:17,541 --> 01:12:19,583 [Hank respira con dificultad] 1108 01:12:26,250 --> 01:12:27,166 Álex. 1109 01:12:29,416 --> 01:12:30,791 [suspira] Aarón. 1110 01:12:40,291 --> 01:12:41,250 Lo lamento. 1111 01:12:42,541 --> 01:12:43,458 Yo también. 1112 01:12:44,625 --> 01:12:47,208 [se burla] No lo sé lo que estaba esperando. 1113 01:12:50,041 --> 01:12:52,083 [Hank respira con dificultad] 1114 01:12:56,291 --> 01:12:57,500 [inhala] 1115 01:12:59,583 --> 01:13:00,666 [Hank] ¿Está bien? 1116 01:13:01,833 --> 01:13:03,833 -Sí. -[Hank respira con dificultad] 1117 01:13:09,250 --> 01:13:10,958 -[inhalando] -[el vapeo crepita] 1118 01:13:11,791 --> 01:13:12,916 [Hank suspira] 1119 01:13:39,750 --> 01:13:41,458 [Alex respira con dificultad] 1120 01:13:51,041 --> 01:13:52,708 [ligero aleteo] 1121 01:13:58,583 --> 01:14:00,500 [jadeando] 1122 01:14:20,250 --> 01:14:21,666 Te ves tan inocente. 1123 01:14:26,333 --> 01:14:27,583 Sé que no lo eres. 1124 01:14:30,833 --> 01:14:32,291 Pero realmente lo pareces. 1125 01:14:34,583 --> 01:14:35,708 Realmente lo haces. 1126 01:14:44,333 --> 01:14:45,500 [Hank exhala] 1127 01:14:55,833 --> 01:14:57,791 [Hank] Se alejó de mí. 1128 01:15:00,750 --> 01:15:02,708 -¿Qué? -Jaime. 1129 01:15:04,875 --> 01:15:06,750 iba a hacerlo. 1130 01:15:08,708 --> 01:15:11,083 Pero él se alejó de mí. 1131 01:15:14,000 --> 01:15:15,375 ¿No lo dejaste ir? 1132 01:15:27,416 --> 01:15:29,791 -[vapor crepitante] -[música de suspenso] 1133 01:15:43,166 --> 01:15:45,458 -[pájaros cantando] -[charla distante] 1134 01:15:51,083 --> 01:15:52,166 [exhala] 1135 01:16:02,375 --> 01:16:03,375 [la música se desvanece] 1136 01:16:03,958 --> 01:16:05,458 [ruido del tráfico] 1137 01:16:05,625 --> 01:16:06,500 [la puerta se cierra] 1138 01:16:07,208 --> 01:16:09,416 Hice un poco de café. ¿Quieres un poco? 1139 01:16:10,708 --> 01:16:13,583 -No hay azúcar-- -No me gusta el café, pero gracias. 1140 01:16:21,541 --> 01:16:24,625 -[suspiros] -¿Por qué, por qué estás sonriendo? 1141 01:16:24,791 --> 01:16:28,291 -Tengo resaca. [risas] -[la puerta del autobús silba] 1142 01:16:30,916 --> 01:16:32,458 Hace años que no tengo uno. 1143 01:16:33,666 --> 01:16:34,583 [exhala] 1144 01:16:36,125 --> 01:16:39,583 Eh, tengo que irme en unos minutos. 1145 01:16:40,375 --> 01:16:43,500 -¿No te quedas? -No, no, no puedo. 1146 01:16:43,666 --> 01:16:46,375 solo obtuve permiso estar aquí por un par de días. 1147 01:16:47,166 --> 01:16:48,541 Tengo que devolver el coche. 1148 01:16:49,916 --> 01:16:50,958 Sí. 1149 01:16:55,833 --> 01:16:58,125 ¿Fue una mala idea, Aaron? 1150 01:17:05,625 --> 01:17:06,750 ¿Todavía me amas? 1151 01:17:17,666 --> 01:17:20,208 ¿Por qué la cámara? ¿Los vídeos, toda esa mierda? 1152 01:17:22,375 --> 01:17:27,333 Mi sacerdote dijo algo a mí una vez que no lo olvidé, y al instante pensé en ti. 1153 01:17:29,166 --> 01:17:33,833 Él dijo: "Cuando te vayas, Lo único que te llevas son tus recuerdos". 1154 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Y pensé... 1155 01:17:37,083 --> 01:17:40,875 ..."Quiero tomar mío de ti conmigo." 1156 01:17:44,041 --> 01:17:47,208 [hace clic con la lengua] creo que lo tengo todo Logré empacar. 1157 01:17:47,375 --> 01:17:50,500 quiero volver para el servicio dominical. No puedo perderme eso. 1158 01:17:50,666 --> 01:17:53,083 -¿Volviendo a Bedford? -Ja ja. 1159 01:17:54,250 --> 01:17:55,541 ¿A dónde más iría? 1160 01:17:56,791 --> 01:17:57,916 ¿Qué vas a hacer allí? 1161 01:17:59,208 --> 01:18:00,166 No estoy seguro. 1162 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 Probablemente siga trabajando en Shop 'N Save. 1163 01:18:05,500 --> 01:18:06,458 ¿Necesitas ayuda para empacar? 1164 01:18:07,041 --> 01:18:09,583 No, no, acabo de terminar adentro. 1165 01:18:11,041 --> 01:18:12,416 supongo entonces deberías irte. 1166 01:18:14,375 --> 01:18:15,875 Sí. Supongo que debería hacerlo. 1167 01:18:17,041 --> 01:18:19,500 Antes de que lo olvide, tengo una cosa mas quiero darte. 1168 01:18:19,666 --> 01:18:22,875 -¿Es más dinero? -[riendo] No, no, No es más dinero. 1169 01:18:23,041 --> 01:18:23,916 [risas] 1170 01:18:25,333 --> 01:18:26,541 Es sólo una pequeña cosa. 1171 01:18:43,708 --> 01:18:46,333 -¿De dónde sacaste esto? -Me lo diste tú. 1172 01:18:52,916 --> 01:18:54,041 Espera, ¿cuál es el otro? 1173 01:18:55,375 --> 01:18:56,375 Sólo yo. 1174 01:19:09,750 --> 01:19:13,083 dejé el sobre en el dormitorio con el importe total. 1175 01:19:14,416 --> 01:19:17,208 Tengo el lugar hasta las 7:00, para que puedas pasar un rato, 1176 01:19:17,375 --> 01:19:19,333 si quieres haz lo que sea es lo que quieres hacer. 1177 01:19:28,500 --> 01:19:29,375 [la puerta se abre] 1178 01:19:41,916 --> 01:19:43,333 -[se abre la puerta del auto] -[sonido de puerta] 1179 01:19:45,041 --> 01:19:45,916 [la puerta del auto se cierra] 1180 01:19:47,458 --> 01:19:48,791 [Zumbido del motor del coche] 1181 01:19:50,041 --> 01:19:51,500 [el auto se aleja] 1182 01:19:51,666 --> 01:19:53,708 [música ambiental] 1183 01:19:58,000 --> 01:19:59,291 [vapor crepitante] 1184 01:20:33,750 --> 01:20:35,250 [ligero crujido] 1185 01:21:07,625 --> 01:21:09,291 [pájaro cantando en la distancia] 1186 01:21:48,291 --> 01:21:49,791 [agua brotando] 1187 01:22:47,083 --> 01:22:48,791 [tarareando suavemente] 1188 01:23:08,708 --> 01:23:13,416 ♪ Cuando el amor es joven ♪ 1189 01:23:13,583 --> 01:23:17,250 ♪ Tan fresco como el rocío ♪ 1190 01:23:19,583 --> 01:23:21,291 [cantando indistintamente] 1191 01:23:25,041 --> 01:23:26,583 [tarareando] 1192 01:23:36,083 --> 01:23:40,000 -[sigue cantando] ♪ Cuando el amor es joven ♪ -[agua corriendo] 1193 01:23:40,583 --> 01:23:44,041 ♪ Tan fresco como el rocío ♪ 1194 01:23:45,166 --> 01:23:48,458 ♪ Se canta una canción ♪ 1195 01:23:49,416 --> 01:23:52,958 ♪ Tan cálido y nuevo ♪ 1196 01:23:54,333 --> 01:23:57,916 ♪ Se abre camino ♪ 1197 01:23:58,958 --> 01:24:03,041 ♪ estalla en azul ♪ 1198 01:24:04,375 --> 01:24:07,958 ♪ Un día de abril ♪ 1199 01:24:08,916 --> 01:24:13,125 ♪ Convertido en junio ♪ 1200 01:24:15,000 --> 01:24:17,625 ♪ Juega en mi mente ♪ 1201 01:24:58,375 --> 01:24:59,833 [el sonido del agua se desvanece]